Los norteamericanos,
normalmente, simplifican todo.
Los verbos y palabras britanicas
terminadas en las vocales OU
en
Norteamerica terminan en O
TO ARMOUR - TO ARMOR {US}
[ tu aarma ].
Acorazar, blindar.
ARMOUR - ARMOR {US}.
[ aarma ]
Arnés (harness);
carros blindados (tanks);
acorazamiento (armoring),
coraza, armadura (mil. zoo),
blindaje (shielding,sheathing,blindage).
ARMOURED - ARMORED {US}.
[ aarmaard ].
Blindado (car), acorazado (train).
ARMOURING - ARMORING {US}.
[ aarmorin ].
Acorazamiento,
blindaje (shielding,sheathing,blindage).
ARMOUR (ARMOR)-PLATED.
Blindado.
ARMOUR (ARMOR)-PLATING.
Acorazado.
ARMOUR (ARMOR)-PLATE.
Coraza, blindaje.
{UK}
TO MOULT - TO MOLT . {US}
[tu mault, tu molt {US].
Pelechar (plumas, piel),
mudar (zoo. plumas, piel)
MOULT - MOLT.
[ mault, molt {US].
Muda, piel mudada.
{UK}
TO MOULDER - TO MOLDER. {US}
[tu maulda, moulda {US].
Desmoronarse {fig.};
echarse a perder {UK}.
{UK}
TO MOULD - TO MOLD. {US}
[tu mauld, mould {US].
Moldear, modelar;
amoldar, forjar (persons);
enmohecerse (to get moldy);
plasmar, materializar (materialize).
MOULDED - MOLDED.
[mauldt, mouldt {US].
Amoldado.
MOULDY - MOLDY.
[mauldi, mouldi {US].
Mohoso (food);
gastado (shabby).
WITH MOLDY SNELL
Con olor a moho.
To get (become) moldy
mohecerse, enmohecerse,
formarse moho, criar moho.
MOULD - MOLD.
[mauld, mould {US].
Moho (Bot. {UK).
Moldura;
molde (for metal, clay, jelly);
modelo (model), patrón (pattern).
To be cast in the same mould
Estar cortado por el mismo patrón.
MOULDING - MOLDING.
Moldura (archit.);
vaciado (casting);
moldeado, moldeamiento.
{UK}
COLOUR - COLOR. {US}
[ cála ]
{s. pl.} Colores;
color (appearance);
colorido (vigour);
colorante (colorant);
bandera (official flag);
tinte (dye); tono (hue);
colores del equipo (univ, school).
IN COLOUR - IN COLOR.
[ in cála. in cáloor {US]
Con color,
en color, en colores.
IN FULL COLOUR - IN FULL COLOR.
[ in ful cála. in ful cáloor {US]
A todo color;
con color (in color).
COLOURLESS - COLORLESS.
[ cálales. cáloorles {US]
{adj.} incoloro.
TO COLOUR - TO COLOR.
[ tu cála. tu cáloor {US]
Colorear;
sonrojarse;
aplicar color a;
pintar de (to paint);
alterar (to distort);
pintar de muchos colores;
teñir (to dye),
tintar (to tint), dar tinte a (to shade).
COLOURING - COLORING.
[ cálards. cáloords {US]
{s.} Coloración.
COLOUREDS - COLOREDS.
[ cálards. cáloords {US]
Mulatos.
COLOURED - COLORED.
[ cálard. cáloord {US]
Coloreado, de color (pencil, people)
COLOURED (COLORED) PEOPLE.
[ cálard (cáloord {US) piipol ]
{s. pl.} Mestizos.
LACKING IN COLOR.
[ lækin in cála (cáloor {US]
Sin color,
carente de color,
que no tiene color,
incoloro (colorless).
OFF COLOUR - OFF COLOR.
[of cála - of cáloor {US]
Sin color,
incoloro (colorless),
de color desteñido,
de color desteñido,
desteñido, despintado,
que no tiene color natural,
decolorido (discolourd. discolored).
OFF COLOUR (COLOR) JOKE.
[of cála youk - of cáloor youk {US]
Chiste colorado,
chiste verde (blue joke).
LOUD COLOR. Color llamativo.
PRIMARY COLOR. Color primario.
HIGH COLOR Color subido; rubor.
WITH FLYING COLORS.
Con éxito,victoriosamente.
COLOR FAST. No desteñible.
COLOR FIRM. Película en color.
COLOR BAR. Segregación racial.
COLOR CHART. Cuadro de colores.
COLOR SLIDE. Diapositiva de color.
COLOR-BLIND. {adj.} Daltoniano.
COLOR-BLINDNESS. {adj.} Daltonismo.
COLOR GRAPHICS. Gráficos de color.
COLOR GUARD. Guardia de la bandera.
COLOR FILTER. Filtro cromofotográfico.
COLOR PRINTING. impresiones de color.
COLOR SCHEME. Combinación de colores.
OF ALL COLOUR (COLOR).
[ ovol cála (cáloor {US]
De todos los colores,
variopinto (variegated).
NATIONAL COLORS.
[ næxonol cálas (cáloors {US]
Colores nacionales,
colores de la bandera (flag colors).
WITH FLYING COLOURS (COLORS).
[ uiz flain cálas (cáloors {US]
Con lucimiento
COLOR SUPPLEMENT.
[ cála {cáloor {US) saplement ]
Suplemento dominical,
suplemento semanal ( press {UK).
A SPLASH OF COLOUR (COLOR).
[ æ splæx ov cála (cáloor {US]
Una mancha de color.
TO HOIST THE COLOURS (COLORS).
[ tu cool to cála. tu cáloor {US]
Izar la bandera (to raise the flag).
TO CALL TO COLOURS (COLORS).
[ tu cool to cála. tu cáloor {US]
Llamar a filas.
[to cola (tu cáloor {US) æ ruum blu]
Pintar una habitación de azul.
SHOW ONE'S TRUE COLOURS (COLORS).
[ tu xou uans tru cola (cáloor {US]
Mostrar el verdadero rostro.
SEE SB IN THEIR TRUE COLOURS (COLORS)
[sii sambodi (sambari {US) dzeer tru cála]
Ver a alguien tal como es.
WHAT COLOUR (COLOR) IS YOUR DRESS?.
[ juot (juat) cola is ioo dres ]
¿De qué color es tu vestido?
HAVE COLOUR (COLOR) IN ONE'S CHEEKS.
[ tu jæv cáloor in uans chiiks]
Tener las mejillas sonrosadas
Los verbos empleados en US
y sus sinónimos de la Gran Bretaña.
TO LET {UK}.
[ tu let ]
Alquilar, dar en alquiler.
ROOMS TO LET
Se alquilan habitaciones.
TO LEASE, TO RENT {US}.
[ tu liis, tu rent ]
Alquilar, dar en alquiler.
ROOMS FOR RENT
Se alquilan habitaciones.
TO POST {UK}.
[ tu poust ]
Enviar por correo, franquear.
Poner en internet (nota, mensaje, etc)
TO MAIL {US}.
[ tu meil ]
Enviar por correo, franquear.
TO RING (UP) {UK}.
[ tu rin (ap) ].
TO CALL (UP) {US}.
[ tu col (ap) ].
LLamar por teléfono.
TO TELEGRAM {UK}.
[ tu teligram ]
Enviar un telegrama.
TO WIRE {US}.
[ tu uaia ]
Enviar un telegrama
TO THINK {UK}.
[ tu zink .
Pensar.
TO GUESS {US}.
[ tu gess ]
Pensar.
TO BE IN PLASTER {UK}.
[tu bi in plaasta. plæsta {US].
Estar enyesado (fractura),
Estar escayolado (fractura).
TO BE IN A CAST {US}.
[ tu bi in cæst ].
estar enyesado (fractura)
TO CENTRE - TO CENTER
[ tu senta ].
Concentrar (efforts);
centrar (sports, etc).
TO CENTRE (CENTER) ON.
[ tu senta on ].
concentrar (en) (concentrate).
TO CENTRE (CENTER) AROUND.
[ tu senta araund ].
Girar en torno a, centrar en torno a.
HIS LIFE CENTRES (CENTERS)
AROUND HIS FAMILY
Su vida se centra en su familia
CENTRE - CENTER
[ senta ].
Centro; foco (focus);
núcleo (of population);
centro (in football. building)
CENTERING - CENTRING
[ sénterin, séntrin {UK].
Centrado.
OFF-CENTRE - OFF-CENTER
[ of senta ].
Descentrado.
SELF CENTRE - SELF-CENTER
[ self senta ].
Egoísta (selfish);
egocéntrico (egocentric).
CENTRE (CENTER) PARTY
[ senta paarti, pari {US].
Partido de centro.
JOB CENTRE (CENTER)
[ yob (yab {US) senta ].
Oficina de empleo {UK}.
DEAD CENTRE (CENTER)
[ ded senta ].
Punto muerto.
GARDEN CENTRE (CENTER)
[ gaarden senta ].
Vivero (de plantas).
CONTROL CENTRE (CENTER)
[ controul senta ].
Centro de control.
LEISURE CENTRE (CENTER)
[ lexa (lixa {US) senta ].
Centro recreativo.
WELFARE CENTRE (CENTER)
[ uelfea senta ].
Centro de asistencia social.
TABLE CENTRE (CENTER)
[ teibol senta ].
Centro de mesa (centerpiece).
STORM CENTRE (CENTER)
[ stoorm senta ].
Centro del ciclón;
centro de la tormenta.
NERVE CENTRE (CENTER)
[ neerv senta ].
Centro nervioso.
SPACE CENTRE (CENTER)
[ speis senta ].
Centro espacial.
YOUTH CENTRE (CENTER)
[ yuz senta ].
Club juvenil.
WOMEN'S CENTRE (CENTER)
[ uumens senta ].
Centro para mujeres.
REMAND CENTRE (CENTER)
[ rimand (remand {US) senta ].
Centro de detención.
RECREATION CENTRE (CENTER)
[ recreixon senta ].
Centro recreativo.
REHABILITATION CENTRE (CENTER)
[ xopin senta ].
Centro de rehabilitación.
COMPUTER CENTRE (CENTER)
[ campiuta (campiura {US) senta ].
Centro comercial de informatica
SHOPPING CENTRE (CENTER)
[ xopin senta ].
Tienda de informatica.
COMMUNITY CENTRE (CENTER)
[ camiuniti (caminiuri) senta ].
Centro social.
CENTRE (CENTER) OF POPULATION.
[ senta ov popiuleixon ].
Poblado, población.
