Playas de Vigo

To play darts
Jugar a los dardos

To play ball
Jugar a la pelota
To play football
Jugar al fútbol
To play pinball
Jugar al flíper

To play bridge
Jugar al bridge

To play marbles
Jugar a las canicas

To play a card
Jugar una carta

To play cards
Jugar a las cartas,
Jugar a los naipes.

To play hooky
Hacer novillos,
capar clase {Col.}

To play golf
Jugar al golf

To play dirty
Jugar sucio

To play dominoes
Jugar al dominó

To play patience
Hacer solitarios

To play doubles
Jugar una partida de dobles

To play a match/a round
Jugar un partido/una ronda

To play fair/rough
Jugar limpio/sucio

To play dumb
Hacerse el tonto.

To play somebody false
Traicionar a alguien

To play with fire
Jugar con fuego

To play a duet
interpretar un dueto

To play the fiddle
Tocar el violín

To play the guitar
Tocar la guitarra.

To play on the flute
Tocar la flauta

To play the piano
Tocar el piano

To play the buffoon
Hacer el payaso, hacer payasadas

To play the market.
Jugar a la bolsa
(to gamble on the stock Exchange)

To play hide-and-seek
Jugar al escondite.

To play a CD/video
Poner un compact disc/un vídeo

To play the clown (fool)
Hacer el payaso

To play the part of the King
Desempeñar el papel del rey

To play the lead.
Representar el papel principal.

To play the lead guitar.
Ser el guitarrista principal

To play to a full house
Llenar un teatro

To play .
Hacer novillos (UK).

To play the man.
Portarse como un hombre.

To play safe.
ir a lo seguro,
jugar a seguro,
jugar seguro de ganar.

To play inside the house.
Jugar dentro de casa.

To play one's own hand.
ir a la suya,
obrar solamente en interés propio

To play host.
Actuar de anfitrión,
hacer los honores,
atender a los invitados.

To play hookey.
Hacer novillos

To play havoc with (something).
Asolar (algo),
arruinar (algo),
devastar (algo),
hacer estragos de (algo)

To play forfeits
Jugar a las prendas

To play fast and loose.
Proceder sin miramientos,
no andarse con contemplaciones.

To give full play to.
Dar rienda suelta

To bring (call) in to play.
Poner en juego

To play a joke on.
Gastar una broma a.

To play a joke on somebody.
Gastar una broma a alguien.

To play a dirty trick on.
Jugar una mala pasada a.
To play a trick on somebody.
Gastar una broma a alguien.

To play a prank on somebody
Gastar una broma a alguien.
Friends played a prank on him.
Los amigos le gastaron una broma.

To make a bad/good play
Hacer una mala/buena jugada

to play a waiting game
Dejar pasar el tiempo

To allow [to give] sth full play
Dar rienda suelta a a.

To come into play
Entrar en juego

To bring something into play
Poner algo en juego

To make a play for something
Intentar conseguir algo

To translate a play for the cinema
Adaptar una obra de teatro para el cine

TO PLAY OUTSIDE.
[ tu plei ausaid ]
Jugar fuera.

TO PLAY FOR
[ tu plei foor ]
Jugar en/para.
To play for time.
Tratar de ganar tiempo (fig)
To play for a team
Jugar en un equipo.

TO PLAY AT
[ tu plei æt ]
Jugar a.
A child at play.
Un niño jugando.
To be at play.
Estar en juego.
To play at (being) something
Jugar a (ser) algo.
Hacer como que (se es) algo.
What are you playing at?
¿A qué juegas?
¿A qué viene esto?
She is playing at being a student
Hace como que estudia

TO PLAY ON
[ tu plei on ]
Jugar con (phrase, word);
aprovecharse de (to exploit);
seguir tocando un instrumento;
seguir jugando (to keep playing).
To play on somebody's nerves.
Atacarle los nervios de alguien
To play on sombody's feelings/weakness
[ tu plei on sambodis (sambaris) filins/uiiknes ]
Jugar con sentimientos/la debilidad de alguien

TO PLAY IN
[ tu plei in ]
Entrar con ceremonia,
tocar durante la entrada de.
it's only in play
Sólo es broma
To play in goal
Ser portero {UK}.
To play in ( on )
defence jugar en la defensa {US}
To be in/out of play
Estar dentro/fuera de juego
To do something in play
Hacer algo de broma
To play in to the hands of.
Ayudar;
hacerle el juego,
favorecer los designios del adversario.
To play in to somebody's hands.
Hacerle el juego a alguien (fig)

TO PLAY UP
[ tu plei ap ]
Doler (to hurt);
fastidiar (to cause trouble {UK);
no marchar bien (malfunction {UK);
dar guerra (to cause annoyance {UK);
exagerar (exaggerate problem, difficulty)

TO PLAY UPON
[ tu plei apon ]
Jugar con (phrase, word);
To play upon sb's feelings/weakness
jugar con sentimientos/la debilidad de alguien

TO PLAY BACK
[ tu plei bæk ]
Poner,
volver a poner.

TO PLAY OUT
[ tu plei aut ]
Representar.
To play out one's fantasies
Convertir sus fantasías en realidad

TO PLAY OFF
[ tu plei of ]
Jugar un partido de desempate
Play-off
Desempate.
Play-off match
Partido de desempate.
To play/to sing off key
Desafinar
To play somebody off against somebody.
Oponer a dos personas,
jugar dos personas contras otras dos.

TO PLAY DOWN
[ tu plei daun ]
Quitar importancia,
dar poca importancia

TO PLAY WITH
[ tu plei uiz ]
Jugar con {fig.};
juguetear con (to manipulate nervously)
To play with an idea
Dar vueltas a una idea (to toy with)
To play with one's food
Jugar con la comida.

TO PLAY ALONG
[ tu plei ælon ]
Seguir el juego a,
jugar con (to pretend to agree),
pretender estar de acuerdo con.
To play somebody along
Jugar con alguien (fig).
To play along with somebody
Seguir la corriente a alguien.
Let's play along until we
find out what his plans are.
Sigamosle la corriente hasta que,
averiguemos cuales son sus planes.

TO PLAY THROUGH
[ tu plei zruu ]
Tocar con.

TO PLAY ABOUT WITH
[ tu plei æbaut uiz ]
Juguetear con
TO PLAY AROUND WITH
[ tu plei æraund uiz ]
Juguetear con (idea, etc).
To play around with somebody
Entretenerse con alguien,
tener un lío amoroso con alguien
To play around with something.
Manosear algo,
juguetear con algo;
ensayar algo de varias maneras