TO MIND.
[tu maind ]
Cuidar/se;
molestar (object to);
ocuparse de (attend to look after);
tener cuidado con (be careful of).
NEVER MIND! ¡No importa!
MIND
Mente;
espíritu (contrasted with matter).
MIND MY HAT!
¡Cuidado con mi sombrero!.
MIND THE BABY!
¡Cuida o ten cuidado del niño!
MIND THE STEP!
¡Cuidado con el escalón!
MIND YOUR BUSINESS!
¡Metete en tus asuntos!
PEACE OF MIND.
Tranquilidad de espíritu·
ONE-TRACK MIND.
de ideas fijas; obsesionado·
DIRTY MIND.
Mal pensado, malicioso,
de imaginación malsana;
torpe (a veces en sentido irónico)·
GREAT MINDS THINK ALIKE.
Los grandes mentes
coinciden en sus ideas.
OUT OF SIGHT, OUT OF MIND.
Ojos que no ven,
corazón que no siente·
MY MIND.
A mi parecer (juicio)·
MIND YOU...
Te advierto que...
entiéndame; no crea;
la verdad sea dicha·
NEVER MIND!
¡No te preocupes!
¡es igual! ¡no importa!.
(Nota: es muy utilizado).
NEVER MIND ME!
!No te preocupes por me¡
DON'T MIND WHICH.
No me importa cuál·
IT'S NO CONCERN OF MINE.
No es asunto mio.
TO HAVE NO CONCERN (OVER).
Importar un bledo (de cualquier).
I HAVE NO CONCERN OVER HIM.
El me importa un carajo.
TO MIND
va siempre seguido del
gerundio, nunca del infinitivo.
I DON'T MIND PAYING FOR IT.
No me importa pagarlo.
WOULD YOU MIND+gerundio?
Le importaria+gerundio?
Do you mind use another car?
Do you mind using another car?
Would you mind use another car?
Would you mind using another car?
WOULD YOU MIND BRING ME...
Le importaria traerme...
WOULD YOU MIND GIVING...?
¿Le importaria darme...?
WOULD YOU MIND GIVING ME 5€
¿ Podria darme 5€ ?
WOULD YOU MIND REPEATING?
¿ Podria repetirlo?
¿Te importaria repetir?
I WOULDN'T MIND REPEATING.
No me importaria repetir.
I WOULDN'T MIND BEING ABLE
No me importaria ser capaz.
DO YOU MIND WATING WHILE...
Le importaria esperar mientras...
WOULD YOUR MIND PASSING ME THE SALT?
¿Te importaria pasarme la sal.
IF YOU DON'T MIND
GETTING UP IN THE NIGHT.
Si a ti no te importa
levantarte en la noche.
DO YOU MIND IF
Le importaria si?
¿Tiene usted inconveniente si?
¿Le importa si...?, ¿Le importa que?
¿Me permite que?, ¿Le molestaría si?
May I smoke?
Do you care if I smoke?
Do you mind if I smoke?
Would you care if I smoke?
Would you mind if I smoke?
DO YOU MIND IF I OPEN THIS?
¿Le importa si abro esto?.
DO YOU MIND IF I SHUT THE DOOR?
¿No le molesta si cierro la puesta?
I DON'T MIND IF (WHETHER)
HE COMES OR NOT.
No me importa si viene o no.
WOULD YOU KINDLY REPLY...?
¿Tendria la amabilidad
de contestar...?
TO CHANGE ONE'S MIND.
Cambiar de idea·
TO MAKE UP ONE'S MIND.
Decidirse; determinarse·
TO KEEP IN MIND.
Recordar.
Mantener en mente.
KEEP IN MIND THAT IF...
Recuerda que si...
TO BEAR IN MIND.
Tener en cuenta, recordar,
tener presente, considerar.
TO BEAR SOMETHING IN MIND.
Tomar (tener) algo en cuenta·
TO HAVE IN MIND.
Proponerse; referirse a·
TO HAVE SOMETHING IN ONE'S MIND.
Estar preocupado por algo·
TO BRING SOMETHING TO MIND.
Recordar algo,
traer algo a la mente (to call)·
TO BE ON ONE'S MIND.
Preocupar a uno, tener en mente.
IT IS ON MY MIND.
Me preocupa·
TO BE OUT OF ONE'S MIND.
Haber perdido el juicio; estar loco;
estar trastornado; desesperarse·
TO LOSE ONE'S MIND.
Enloquecer; perder el juicio·
YOU'VE LOST YOUR MIND!
¡Has perdido la razon!
I DON'T MIND THE NOISE.
No me molesta el ruido·
I DON'T MIND IF I DO.
Si, gracias; no le digo que no·
ya que es usted tan amable.
I WON'T MIND TAKING
WITH ME WHEREVER I GO.
¡No me importaria llevarlo
conmigo a donde vaya.
MIND! THIS IS FRAGIL!
¡Cuidado, es fragil!
MIND YOU PUT THEM AWAY?
¿Te importaria retirarlo?;
¿te importaria guardarlos.?
IT IS ALL THE SAME TO ME.
Me da igual.
MIND YOU DON'T GET RUN OVER.
Ten cuidado no ser atropellado.
MIND YOU NOT CATCH A COLD!
¡Ten cuidado no coger un resfriado!
IT WENT RIGHT OUT OF MY MIND.
Se me fue por completo (de la cabeza)
IF YOU DON'T OBJECT
TO WORKING HARD.
Si no te importa tabajar duro.
BE WHO YOU ARE AND SAY WHAT YOU FEEL,
BECAUSE THOSE WHO MIND DON'T MATTER
AND THOSE WHO MATTER DON'T MIND.
Se tu mismo y di lo que piensas,
porque a los que escuchan no les importa,
y a los que les importa no oyen.
