No matter who else is in the car.
No importar quien mas esta en el coche.
No matter who happens to send it.
No Importa a quien se le ocurrio enviarlo.
No matter how often a lie is shown to be false
No Importa cuantas veces una mentira sea falsa.
NO MATTER WHAT.
Pase lo que pase·
No importa (lo) que.
NO MATTER WHAT IT IS.
No importa lo que sea (no matter how).
IT DOESN'T MATTER WHAT IT IS
No importa lo que sea (no matter how).
NO MATTER WHAT THE COST.
No importa lo que cueste.
AND NO MATTER WHAT I DO.
Y no importa lo lo que ago.
NO MATTER WHAT DO YOU DO.
No importa lo que hagais.
TO GET SOME SPAM NO MATTER WHAT.
Y recibo correo basura no inporta cual.
THAT WAY,
NO MATTER WHAT IS GOING WRONG.
De sea forma, no importa lo que va mal
I CHOSE THE ONE
YOU LOVE NO MATTER WHAT
Escojo el que tu amas no importa lo que sea.
THE KIND THAT YOU LOVE
NO MATTER WHAT.
La clase del que uno se enamora
sin importarte lo que sea.
BUT I'M GOING TO DO IT
NO MATTER WHAT.
Pero voy hacerlo, no importa lo que.
DREAMS ARE RENEWABLE.
NO MATTER WHAT OUR AGE OR CONDITION.
Los son renobables a pesar
de nuestra edad o condicion
WHAT REALLY MATTERS IS WHAT
YOU DO WITH WHAT YOU HAVE.
Lo que realmente importa es lo que
haceis con lo que teneis.
AND NO MATTER WHAT I DO, BUT
I'M BETTING THAT SEVERAL OF YOU DO.
Y no importa lo que yo haga, pero
apuesto que varios de vosotros os importa.
NO MATTER WHICH.
No importa lo que, lo cual.
NO MATTER WHICH SIDE HE'S ON.
No importa de que lado él este.
IT DOESN'T MATTER WHICH BRAND.
No importa que marca.
IT DOESN'T MATTER WHICH PHOTOS.
No me importa que fotos.
NO MATTER HOW.
No importa lo.
Sea como sea.
No importa como.
De un modo o de otro·
NO MATTER HOW MUCH.
Por más que,
por mucho que.
No importa cuanto.
NO MATTER HOW MUCH SPACE.
No importa cuanto espacio.
NO MATTER HOW MUCH YOU LIE.
No Importa cuanto mientas.
HOW=LO
NO MATTER HOW FAINTLY.
No Importa la debilidad.
NO MATTER HOW SMALL.
No importa la pequeñez.
NO MATTER WHO YOU ARE.
No importa lo que usted sea.
NO MATTER HOW THIN YOU SLICE IT.
No Importa lo fino que lo cortes.
NO MATTER HOW EASY THE ROAD.
No importa lo facil de la carretera.
NO MATTER HOW DIFFICULT THE ROAD.
No importa lo dificil de la carretera.
NO MATTER HOW LARGE THE HARD DISK.
No importa el tamaño del disco duro.
NO MATTER HOW ANGRY
YOUR HUSBAND MAKES YOU
No Importa la furiosa que tu marido te ponoga
NO MATTER HOW LONG YOU ARE.
No importa cuanto tiempo esteis alli.
NO MATTER HOW EASY THEY MAKE WINDOWS.
No importa lo facil que hacen las ventanas.
NO MATTER HOW YOU TREAT HIM.
No importa como lo trates.
NO MATTER HOW LONG
AND COMPLEX IT MAY BE.
No importa lo largo y complejo que sea.
NO MATER HOW HARD YOU TRY.
No importa con que fuerza lo intentes.
NO MATTER HOW MANY MEN
YOU PUT ON THE JOB.
No importa cuantos hombres
vosotros en el asunto.
IT MATTERS NOT HOW A MAN DIES,
BUT HOW HE LIVES.
No nos importa como muere un hombre,
sino como vive.
-Samuel Johnson-
NO MATTER HOW MANY HOTDOGS
YOU CONSUME AT HOME.
No importa cuantos perritos calientes
tu consumes en casa.
YOU CAN'T GET ICE-CREAM OUT OF SHIT
NO MATTER HOW MUCH STIR.
No podeis hacer helado de mierda,
no importa cuanto bateis (removais)
TODAY'S LIFE-STYLE IS SUCH THAT
NO MATTER HOW MUCH MONEY YOU MAKE
Es estilo de dia de hoy es tal que
no importa cuanto dinero ganes.
NO MATTER HOW BAD THINGS
GET YOU GOT TO GO ON LIVING,
EVEN IF IT KILLS YOU.
No importa las cosas malas que
usted consiguio para seguir viviendo
aun si ello le mata.
SO NO MATTER HOW MUCH YOU LOVE
SOMETHING OR NO MATTER HOW
MUCH YOU TAKE IT FOR GRANTED.
Asi que no importa cuanto quieras
algo o cuanto lo des por asegurado.
MATTER WITH.
Asunto con, cosa con.
TO BE THE MATTER WITH.
Pasar o ocurrir con.
BUT WHAT THE DEVIL
IS THE MATTER WITH HER?
¿Pero que diablos, le ocurre a ella?
NOTHING THE MATTER WITH ME DOC?
NOTHING AT ALL.
No hay ningun problema conmigo doctor?
Nadiña nada.
MATTER OF.
Cosa común y corriente,
acontecimiento esperado,
cosa de cajón, cosa rutinaria.
OR THIS MATTER OF BREAKING BRICKS.
O este asunto de romper ladrillos.
LOVE IS A MATTER OF CHEMISTRY,
BUT SEX IS A MATTER OF PHYSICS.
El amor es cosa de quimica
pero el sexo es maeria de fisica.
I RECENTLY READ THAT LOVE IS
ENTIRELY A MATTER OF CHEMISTRY.
Recientemente lei que el amor
es enteramente cosa de quimica.
A MATTER OF.
[ æ matta ov, æ mara ov {US].
Una cosa,asunto, question de.
TO BE A MATTER OF.
Ser cosa de...
TO BE A QUESTION OF..
Tratarse de.
TO BE A MATTER OF LUCK.
Ser cosa de suerte.
TO BE A MATTER OF TASTE.
Ser cuestión de gustos.
MATTER OF FORM.
Cosa de mera formalidad.
MATTER OF OPINION.
Cuestión de gustos,
cuestión de opiniones.
MATTER-OF-FACTLY.
De forma realista.
MATTER OF PRINCIPLE.
Cuestión de principios.
MATTER OF STATE.
Asunto de estado.
MATTER-OF-FACT.
Práctico (practical),
apegado a los hechos,
pragmático (pragmátical).
MATTER-OF-FACTNESS.
Prosaísmo (prosaísm),
Pragmatismo,sentido práctico.
MATTER OF CONSEQUENCE.
Asunto de importancia.
MATTER OF LIFE AND DEATH.
Cuestión vital,asunto de vida o muerte.
AS A MATTER OF COURSE
Por rutina, como cosa corriente y normal
IT´S A MATTER OF FEW DAYS.
Es cuestion de pocos dias.
I THINK IT IS ALL A MATTER OF LOVE.
Pienso que es todo cuestion de amor
THE HEART OF THE MATTER.
El fondo del asunto; la raíz del problema·
AS A MATTER OF FACT.
A decir verdad; en realidad;
realmente; efectivamente; de hecho.
IT'S JUST A MATTER OF HOURS BEFORE.
Es un asunto de horas antes.
TO BE CHIEFLY A
MATTER OF PRACTICE.
Ser principalmente cuestion de practica.
THIS IS A MATTER OF PERSONAL
PREFERENCE AND THAT
MATTERS GREATLY TO ME.
Es asunto depreferencias
personales y esa cuestion
me interesa a mi grandemente.
TO BE ANOTHER MATTER.
Ser otra cuestion.
TO BE TINY MATTERS.
Se pequeños asuntos.
THAT REALY MATTER
Eso realmente importa.
IN VITAL MATTERS.
En questiones vitales.
I´ll CONSIDER THE MATTER.
Lo considerare el asunto.
I SHALL CONSIDER MATTER.
Considerare el asunto.
THERE IS NOTHING THE MATTER.
No hay nada del asunto.
BUT IT IS THE JOURNEY
THAT MATTERS IN THE END.
Pero al final, lo que importa es el viaje
IN EVERY WAY THAT MATTERS.
En cada forma que importa.
I DON'T THINK WHATEVER ELSE
YOU DO MATTERS.
No creais que importa
todo lo que haceis
NOTHING MATTERS VERY MUCH,
AND FEW THINGS MATTER AT ALL.
Nada importa demasiado. solo importan
unas pocas cosas, despues de todo.
DO YOU NOT THINK IT A MATTER
WORTHY OF LAMENTATION
No penseis que es un asunto
digno de lamentacion.
THOUGH I DON'T BELIEVE
THAT ONLY ART MATTERS
Aunque yo no creo
que solo impote el arte.
HAPPENS TO SEND IT.
No importa quien sea el que lo envia.
NO MATTER YOUR FAITH.
No importa tu fe.
WE HAVE THE MATTER IN HAND.
Tenemos el asunto entre manos·
THE MATTER IS UNDER EXAMINATION.
Se está examinando el asunto·
THE WORLD OF MATTER
HAS BECOME A GREAT NERVE.
El mundo de la materia
se ha convertido en un gran crspacion.
BUT IT DOESN'T MATTER
BECAUSE WE'RE ALL DOOMED
Pero no importa
porque estamos todos condenados.
IT'S NOT HOW FAST YOU CAN RUN
BUT HOW GOOD YOU DEAL WITH
THE CATS THAT MATTERS.
No importa lo rapido que podais correr sino
lo bien que tratais que tratais a los gatos.
NOTHING REALLY MATTERS EXCEPT
WHAT YOU DO NOW IN THIS INSTANT OF TIME.
Nada realmente importa excepto, lo que
haceis ahora en este instante del tiempo
BE WHO YOU ARE AND SAY WHAT YOU FEEL,
BECAUSE THOSE WHO MIND DON'T MATTER
AND THOSE WHO MATTER DON'T MIND.
Se tu mismo y di lo que piensas, porque
a los que te escuchan no les importa,
a los que les importa no te oyen.
