TO ALLOW significa obligacion.
TO LET no significa obligacion.
Clica aqui para ver TO LET.
TO ALLOW.
[ tu alau ].
Asignar (to allocate),
autorizar (to authorize),
admitir (to admit a claim),
Permitir (to permit a claim),
reconocer; conceder,
dar (sum to spend)
Dar ocasión a (to give opportunity to);
dar o conceder permiso a(give permission to)
TO ALLOW THAT…
[ tu alau dæt ].
Reconocer que…
TO ALLOW SOMEBODY TO DO STH.
[ tu alau sambodi (sambari) tu du samzin ].
Dejar a alguien hacer algo,
permitir a alguien hacer algo.
TO ALLOW A DISCOUNT (TO).
Permitir un descuento (a, por).
permitir una reduccion (a, por).
TO ALLOW A CASH DISCOUNT (TO).
Permitir un descuento
en el pago en metalico (a, por).
TO ALLOW A RIGHT TO LAPSE.
Permitir el derecho a equivocarse.
TO ALLOW FOR DEPRECIATION.
Permitir la devaluación.
TO ALLOW SOMEONE
AN OVERDRAFT OF.
Permitir a alguien un
giro en descubierto a.
TO BE NOT ALLOWED IN...
No estar permitido en...
ALLOWED DISCOUNT.
Descuento permitido.
ALLOWED DEPRECIATION.
Depresacion permitida.
ALLOWABLE.
[ alaueibol ].
{adj}. Permisible (error);
deducible (expenses).
ALLOWABLE DEDUCTIONS.
[ alaueibol dedakxon ].
Deducciones permitidas.
ALLOWANCE.
[ alauans ].
Concesión, pensión;
rebaja,desgravación,
compensacion,
descuento (discount),
subvención (payment);
cantidad permitida
(permitted amount).
TAX ALLOWANCE.
Desgravación fiscal.
ALLOWANCE RESERVE.
Descuento por la reserva.
BAGGAGE ALLOWANCE.
Equipaje no sujeto a tasas.
ALLOWANCE FOR TARE.
Descuento por el defecto (tara).
ALLOWANCE FOR CHILDREN.
Descuento para niños.
ALLOWANCE FOR
EXCHANGE LOSSES.
Compensacion por
las perdidas en el cambio.
ALLOWANCE FOR
DOUBTFUL ACCOUNTS.
Descuento por cuentas dudosas.
TO ALLOW TO SPEAK.
Permitir hablar.
TO ALLOW TO ENTER.
Permitir entrar.
TO ALLOW TO LEAVE.
Permitir irse.
TO ALLOW IN.
Permitir la entrada de o a.
TO ALLOW OF.
[ tu alau ov ]
Tolerar, permitir,
permitirse, darse el gusto de
TO ALLOW FOR.
[ tu alau foor ]
Tener en cuenta,
considerar, hacerse cargo de.
TO ALLOW ACCESS.
[ tu alau ækses ]
Permitir el acceso.
TO ALLOW TIME.
[ tu alau taim ]
Hacer tiempo (to make time).
ALLOWED TIME.
[ alaud taim ]
Tiempo permitido.
TO ALLOW PEOPLE.
[ tu alau piipol ]
Permitir a las personas.
TO ALLOW A CLAIM.
[ tu alau æ cleim ]
Estimar una demanda.
TO ALLOW A REDUCTION.
[ tu alau æ ridakxon ]
Permitir un descuento
TO ALLOW ONESELF THE LUXURY OF.
Darse el lujo de.
ALLOW ONESELF THE PLEASURE OF.
Darse o permitirse el gusto de.
TO MAKE ALLOWANCE FOR.
Tratar de justificar,
encontrar excusas,
tener en cuenta, considerar.
TO MAKE ALLOWANCES FOR.
Tener algo en cuenta;
disculpar a (persona).
TO MAKE ALLOWANCE(S) FOR STH.
Tener algo en cuenta.
TO MAKE ALLOWANCES FOR SOMEBODY.
Ser indulgente con alguien.
ALLOWANCE FOR
DIFFERENCES OF QUALITY.
Descuento por diferencias en la calidad.
TO NOT ALLOW DUPLICATE PROBLEMS.
No permitir problemas duplicados.
ALLOW ME.
Permíta(n)me.
WILL YOU ALLOW ME?
¿Me permite(n)?
PLEASE ALLOW ME THROUGH.
Déje(n)me pasar, por favor.
SMOKING IS NOT ALLOWED.
Prohibido fumar,
se prohíbe fumar,
no se permite furmar.
HE IS ALLOWED TO.
Se le permite.
SHE IS ALLOWED TO SMOKE.
Se le permite fumar (obligation).
ALLOW ME TO ELABORATE.
Permitame coloborar.
I AM ALLOWED TO SIGN ON.
Estoy autorizado a firmar.
ALLOWS YOU TO ORGANIZE YOUR....
Os permite organizar vuestro...
AND ALLOW THE CUSTOMER TO CHOOSE.
Y permite al cliente escoger.
THAT COULD ALLOW REMOTE ACCESS.
Eso podria permitir el acceso remoto.
PLEASE ALLOW 7 DAYS FOR DELIVERY.
Por favor, permita un plazo
de 7 días para la entrega.
ALLOWS YOU TO HIGHLIGHT TEXT.
Os permite marcar de color el texto.
WE MUST ALLOW 3 DAYS FOR THE JOURNEY
Debemos dejar 3 días para el viaje
NO DRINKING ALLOWED
IN THESE PREMISES.
Esta prohibido beber
alcohol en este local.
Se prohíbe el consumo de
bebidas alcohólicas en este local.
IT IS WHAT ALLOWS OLDER
COMPUTERS TO BE MADE
AWARE OF NEW HARDWARE.
Es lo que permite a los
ordenadores mas viejos
reconocer los nuevos perifericos.
TOOL THAT ENABLES
YOU TO CREATE YOUR OWN....
Herramienta que te pemite crear tu propia...
ALLOWS A SCREENSAVER
TO BE STARTED BY MOVING THE
MOUSE OVER A CORNER OF THE
Permite a un salvapantallas
empezar por mover el raton
sobre un rincon de...
I ALLOW SOMEONE ELSE TO
DETERMINE WHAT IS BROKEN.
Permite a cualquiera
determinar lo que esta roto.
I ALLOWED MYSELF THE CHOICE
OF ONLY THREE HTML EDITORS.
Me permiti la oportunidad
de solo tres editores html.
WE'RE NOW ALLOWING YOU
TO CUSTOMIZE YOUR OWN...
Ahora estamos permitiendos
optimizar vuestros propios....
WHAT A SHAME HE
WAS NOT ALLOWED TO...
Que verguenza que a el no se le dejara....
VERSION, WHICH
ALLOWS A MAXIMUM OF...
Version que permite
un maximo de...
ALLOWS YOU TO CLEAR
THE CACHE MANUALLY.
Te permite limpiar
el cache manualmente.
AND THEN ALLOWING YOU
TO DOWNLOAD THEM VIA....
Y entonces os permite
descargarlo via...
ALLOWS NON-TECHNICAL
USERS TO PERFORM....
permite a usuarios no
expertos realizar.....
IT ALSO ALLOWS YOU TO
CREATE FLEXIBLE GROUPS.
Tambien permite
crear grupos flexibles.
WEB BROWSER THAT ALLOWS
NORMAL, STANDARD WEB SURFING
Navegadores que permieten
una busqueda normal y estandar.
TO LET no implica obligacion.
TO ALLOW implica obligacion.
No se puede emplear
TO LET en voces pasivas.
El verbo que sigue a TO LET
nunca va precedido de TO.
Ejemplos:
LET ME TRY IT.
Dejeme intentarlo.
DON'T LET THE WEB
ADDRESS FOOL YOU.
No deje que la direccion
del sitio web te engañe.
Observa que TRY y FOOL
no van precedido de TO.
LET US WORK.
Trabajemos.
Observa que LET US WORK
no lleva constraccion LET'S.
EN SUGERENCIAS - IN SUGGESTIONS.
Cuando una persona sugiere una
actividad para si misma o para las
personas a quien esta hablando se
usa casi siempre el modismo LET'S.
LET ME SEE! ¡A ver!
LET'S SEE. Vamos a ver.
LET'S GO SEE. Vamos a ver.
LET'S GO AND SEE. Vamos a ver.
LET'S GO EAT. Vamos a comer.
LET'S DANCE. Vamos a bailar.
LET'S SAY. Digamos.
LET´S PLAY. Juguemos.
LET'S GO. Vamonos.
LET ME GO. Dejenme ir.
LET ME SING. Dejeme cantar.
LET ME THINK. Déjame pensar.
LET THEM GO. Dejelos irse.
LET THEM TALK. Deja que hablen.
LET'S SING. Cantemos.
LET'S BEAT IT. Vamonos.
LET´S START. Empecemos.
LET US WAIT. Esperemos.
LET US HURRY. Apresuremonos
LET JOHN SING. Deja que John cante.
LET'S DO SOMETHING. Hagamos algo.
LET'S FACE IT.Afrontemoslo,aceptémoslo.
LET'S CLEAR THIS. Dejemos esto claro.
I WON'T LET YOU.
No de tejare.
I'M NOT IN A HURRY.
No tengo prisa.
LET ME TELL YA...
Dejame que te diga...
WILL YOU LET ME SPEAK!
¡Déjame hablar!
LET'S CLEAR THIS MATTER.
Aclaremos esto.
LET'S CLEAR THIS QUESTION.
Aclaremos esto.
LET'S GET TO WORK.
Pongamonos a trabajar.
BUT LET'S BE REALISTIC.
Pero seamos realistas.
LET'S FACE THE FACTS.
Al hecho pecho,
hay que afrontar los hechos.
LET HIM EXPLAIN THE LESSON
Dejele que explique la leccion.
LET'S SAY YOU HAVE A...
Digamos que usted tiene un...
LET US CROSS OVER .
TO THE OTHER SIDE.
Crucemos al otro lado.
LET ME EXPLAIN WHY.
Dejeme explicarle el porque.
LET ME SET IT RIGHT.
Dejeme aclararlo,dejeme ponerlo claro.
SO LET ME PUT THINGS IN ORDER.
Asi que dejeme poner las cosas en orden.
LET ME PUT IT TO YOU THIS WAY.
dejeme exponerselo de esta manera.
LET ME GIVE YOU A COUPLE OF HINTS
Dejeme darle un par de pistas.
WELL LET ME ASK YOU THIS SIR.
Bien señor, dejeme preguntarle esto.
LET ME CHECK THAT OUT FOR YOU.
Dejeme que le compruebe eso.
DEPENDING ON HOW LONG CHRIS
WILL LET ME PLAY WITH HIS
Dependiendo de cuanto tiempo
Cris me deje jugar con...
I WAS ANGRY AT MYSELF
FOR LETTING IT HAPPEN.
Estaba enfadado conmigo
mismo por permitir que ocurriera.
Dejar en sentido de permitir
BUT I LET YOU USE IT TOO.
Pero tambien te permito que lo uses.
AND LETS YOU SELECT ONE.
Y permitirte seleccionar uno.
LETS YOU CREATE YOUR
CD AUTORUN PROJECT FAST.
Te permite crear rapidamente
tu proyecto de CD autoejecutable.
THIS LETS YOU FIND PICTURES ONLINE
Lo que te permite encontrar
imagenes en linea.
LETS YOU CHOOSE WHAT YOU ADD FOR
Le deja (a usted) escoger lo que añadir.
IF I LET IT REINSTALL.
Si permito que se reinstale.
I REFUSE TO LET IT DIE.
Me niego que muera.
SHOULD I LET MY CHILD USE IT?
¿Deberia permitir a mi hijo usarlo?
AND LET THE POLICE DO THEIR JOB.
Y deja que la policia haga su trabajo.
LET MY EYES BE THE ULTIMATE JUDGE.
Deja que mis ojos sean el ultimo juez.
LET THE SOFTWARE COMPANY FIX IT.
Deje que la compañia
de programas lo solucione.
LET THIS SERVE AS A
WARNING AND A REMINDER.
Deja que esto sirva como
un aviso y un recordatorio.
I WANT TO LET SOME
FRIENDS AND FAMILY LISTEN IT.
Quiero dejar que los amigos
y sus familias lo escuchen.
JUST LET ME KNOW.
No dude en avisarme.
LET ME SHOW YOU HOW.
Dejeme aprederle como.
XP WILL LET YOU KNOW WHEN...
XP te informara cuando...
LET ME KNOW AND I'LL HELP.
Avísame y te ayudaré.
FEEL FREE TO LET ME KNOW.
Con toda confianza, aviseme.
I JUST WANTED TO LET YOU KNOW.
Solo queria que Ud. lo supiese.
JUST WANTED TO LET YOU KNOW
Solo queria avisarle.
LET ME KNOW IF YOU
HAVE ANY QUESTIONS.
Aviseme si tiene preguntas.
I'LL LET YOU KNOW
WHAT'S OUT THERE.
Le informare de lo
que hay ahi fuera.
AND LET THEM KNOW
THAT THEIR SITE DOESN'T
WORK IN NETSCAPE.
Y hagales saber que su sitio
no funciona con Netscape.
I HAVE LET AOL KNOW ABOUT
THE PROBLEM SEVERAL TIMES.
He hecho saber a Aol varias
veces acerca del problema.
PLEASE LET ME KNOW WHEN
YOU WILL RETURN TO TV.
Por favor, aviseme cuando
vuelva a la television.
CAN YOU PLEASE LET ME
KNOW, SO I DON'T FEEL
LIKE A TOTAL IDIOT.
Por favor, puede usted
avisarme para que no me
sienta como un perfecto idiota.
I WILL LET YOU KNOW WHAT
THE WEBLOG COMMUNITY
IS READING OR DISCUSSING.
Le hare saber lo que la
comunidad del Weblog
esta leyendo o discutiendo.
LET HIM BE!
¡Déjalo en paz!
LET X BE Y
Supongamos que X sea igual a Y
LET THERE BE NO DOUBT.
Que no haya duda.
LET BYGONES BE BYGONES·
Lo pasado, pasado está.
LET ME INTRODUCE MYSELF.
Permiteme que me presente.
DON'T LET IT OCCUR AGAIN!
¡Que no vuelva a suceder!
WITHOUT LET OR HINDRANCE.
Sin estorbo ni obstáculo (law).
WAS KIND ENOUGH TO LET ME
REPRODUCE PART OF THE ARTICLE.
Fue bastante amable por permitirme
reproducir parte del articulo.
| | | |
