Playas de las rias bajas

LENDER.
{s.} Prestador·
NEITHER A BORROWER
OR A LENDER BE.
en materia de dinero,
no prestes ni pidas prestado.
LENDING.
[ lendin ]
Prestación (aportación)
LENDING AGENCY.
Organismo de crédito.
LENDING AGENCIES.
Organismos de crédito.
LENDING LIBRARIES.
Biblioteca circulante,
biblioteca de préstamista.

TO LEND SOMETHING TO SOMEBODY.
Prestar algo a uno·

TO LEND A HAND TO.
Echar una mano a; ayudar a.
TO LEND OUT A HAND.
Echar o dar una mano.

TO LEND VARIETY TO.
Variar o dar variedad a.

TO LEND ON INTEREST.
Prestar con intereses.
TO LEND CREDIT TO
Conceder crédito a, fiar/se de.
TO LEND OUT.
[ lendin ]
Dar en alquiler.
Dar en préstamo.

ALWAYS LENDING TO ANOTHER.
Siempre prestando a otros.

DO NOT LEND MONEY TO A FIEND.
No le prestes dinero al diablo.

IF NOT ASKED TO LEND MONEY.
Si no pidio que se le preste dinero.

YOU DIDN'T LEND ME ENOUGH MONEY.
No me prestaste bastante dinero.

NO, WAIT, DIDN'T I LEND IT TO JIM?
No, espera, no se lo preste a Diego.

YOU DIDN'T LEND ME ENOUGH MONEY.
No me dejaste bastante dinero.

WHEN YOU LEND
SOMETHING TO A FRIEND.
Cuando prestas algo a un amigo.

WHO MIGHT BE ABLE
TO LEND YOU A FEW BUCKS.
Quien podria ser capaz de
prestarte unos pocos billetes.

ANY FRIENDS YOU HAVE WHO MIGHT
BE ABLE TO LEND YOU A FEW BUCKS.
Cuarqier amigo que tengas, aquien
puedas haber prestado unos billetes.

LEND MONEY TO A BAD
DEBTOR AND HE WILL HATE YOU.
Presta dinero a un mal
deudor y el te odiara.

NEVER LEND ANY MONEY
TO ANYBODY UNLESS
THEY DON'T NEED IT.
-- Ogden Nash.
No prestes ningun dinero a nadie
a no ser que ellos no lo necesiten.

LEND YOUR MONEY AND LOSE
YOUR FRIENDS AND YOUR MONEY.
Presta tu dinero y
perderas tus amigos y tu dinero.

IF YOU LEND A PERSON ANY
MONEY, IT BECOMES LOST FOR
ANY PURPOSES OF YOUR OWN.
Si prestas dinero a una persona
este se perdera para cualquier
necedidad tuya

EVERYBODY LIKES A KIDDER,
BUT NOBODY LENDS HIM MONEY.
-- Arthur Miller
A todos nos gusta los cuidadores
de niños pero nadie les presta dinero.

A BANK IS A PLACE THAT WILL
LEND YOU MONEY IF YOU CAN
PROVE THAT YOU DON'T NEED IT.
-- Bob Hope
Un banco es un sitio que te
prestara dinero si tu puedes
probar que no lo necesitas.

DON'T LEND PEOPLE MONEY.
IT GIVES THEM AMNESIA.
No le prestes dinero a la gente,
pues les crea amnesia.

IF YOU'D LOSE A TROUBLESOME
VISITOR, LEND HIM MONEY.
-- Ben Franklin
Si quieres perder un visitante
molesto, prestale dinero.

IF YOUR FRIEND WON'T LEND
YOU FIFTY DOLLARS,
HE'S PROBABLY A CLOSE FRIEND.
Si un amigo no quiere prestarte
cincuenta dolares,
es probablemente un buen amigo

I LENT HIM ALL I COULD BUT...
HE DID NOT EVEN THANK ME
Le preste (money) todo lo que
pude y ni siquiera me lo agradecio.

HE WAS KIND ENOUGH
TO LEND ME THE MONEY.
Era lo bastante amable
para prestarme el dinero·

YOU CAN'T FORCE ANYONE TO
LOVE YOU OR LEND YOU MONEY.
Jewish Proverb.
No puedes forzar a nadie
a que te ame o preste dinero.

WORSHIP THE GODS,
LISTEN TO THEIR ADVICE,
BUT DON'T LEND THEM MONEY.
Adora a los dioses,
escucha sus consejos,
pero no les prestes dinero.

FRIENDS, ROMANS, COUNTRYMEN,
LEND ME YOUR KNICKERS,
STOCKINGS AND UNDERGARMENTS!
Amigos romanos, paisanos,
prestadme vuestros calzones
vuestros calcetines y prendas intimas.
-- Julius Caesar -
--- Act iii, Sc. 2

FRIENDS, ROMANS, COUNTRYMEN,
LEND ME YOUR EARS;
I COME TO BURY CAESAR,
NOT TO PRAISE HIM.
THE EVIL THAT MEN DO
LIVES AFTER THEM;
THE GOOD IS OFT INTERRED WITH THEIR BONES.
Amigos romanos, paisanos,
prestadme atencion;
vengo a enterrar al cesar,
no a adorarlo.
El mal que ese hombre hace
vivira despues de ellos;
el bien es a veces
enterrado con sus huesos.

LEND, LEND YOUR WINGS!
I MOUNT! I FLY!
O GRAVE! WHERE IS THY VICTORY?
O DEATH! WHERE IS THY STING?
¡Presta, presta tus alas!
¡Subo! ¡Vuelo!
¡Oh tumba! ¡Donde esta tu vitoria!
¡Oh muerte! ¡Donde esta tu aguijón!
OUT OF MY LEAN AND LOW ABILITY
I'LL LEND YOU SOMETHING.
-- William Shakespeare (1564-1616),
Twelfth Night- -- Act iii, Sc. 4.
Sin mi apoyo con poca habilidad
te prestare algo.

NEVER LEND ANY MONEY TO ANYBODY
UNLESS THEY DON'T NEED IT.
Nunca prestes dinero a nadie,
a no ser que no lo necesiten

YET TRUTH WILL SOMETIMES LEND
HER NOBLEST FIRES, AND DECORATE
THE VERSE HERSELF INSPIRES.
-- Lord Byron (1788-1824)
La verdad a veces presta
su mas nobles fuegos, y decora
el verso que el mismo inspira

NEITHER TRUST, NOR CONTEND,
NOR LAY WAGERS, NOR LEND;
AND YOU'LL HAVE PEACE
TO YOUR LIVES' END.
-- Ben Franklin
No te confies, ni luches,
no apuestes, ni prestes,
y tendras paz
hasta el final de tu vida.

THEN MEN WHO BORROW,
AND THE MEN WHO LEND.
Entonces los hombres que piden
prestado y los hombres que prestan.

HE LENDS GRACE TO
THE BEARD ON HIS CHIN.
Le da atractivo a la barba de su menton.

NEITHER A BORROWER
OR A LENDER BE.
No seas ni recibidor ni prestador
En materia de dinero,
no prestes ni pidas prestado.

WHEN YOU LEND SOMETHING
TO A FRIEND, YOU DO NOT NECESSARILY
DO THAT FRIEND A FAVOR.
Cuando prestas algo a un amigo
no necesariamente le haces un favor.

IN DENVER IT IS UNLAWFUL
TO LEND YOUR VACUUM CLEANER
TO YOUR NEXT-DOOR NEIGHBOR.
En Denver es ilegal prestar
tu aspiradora a tu vecino
de la puerta de enfrente.

MODERN RESEARCH LENDS NOT
THE SMALLEST ENCOURAGEMENT.
La investigación moderna
no presta el menor estimulo.

HE WHO IS HENPECKED MAY
LEND AN EAR TO OTHER CHICKS.
El que es un calzonazos puede
prestar atencion a otra chica atractiva.

FRIENDS, ROMANS, COUNTRYMEN,
LEND ME YOUR EARS;
LEND ME YOUR NOSES.
Amigos, romanos, paisanos,
prestenme sus orejas,
prestemen sus narices.

COOKIE! COOKIE!
LEND ME YOUR CRUMB! ...
¡Galletas, galletas!
¡Prestadme vuestras migas!

BOOKS?
I'D RATHER LEND YOU MY DOG.
¿Libros? Mejor te presto mi perro.

LEND YOUR BOOKS
AND LOSE YOUR FRIENDS.
Presta tus libros y perderas tus amigos.

C'MON, HOBBES,
IF YOU LEND ME A BUCK
I'LL BUY YOU A COMIC BOOK.
Vamos Hobbes,
si me presta un billete te
comprare un libro de niños

PEOPLE ARE MUCH MORE WILLING TO
LEND YOU BOOKS THAN BOOKCASES.
-- Mark Twain
La gente prefiere prestarte
libros que los estantes de libros

NEVER LEND BOOKS, FOR NO ONE EVER
RETURNS THEM; THE ONLY BOOKS
I HAVE IN MY LIBRARY ARE BOOKS
THAT OTHER FOLKS HAVE LENT TO ME.
-- Anatole France
Nunca prestes libros, pues
nunca nadie los devuelve;
los unicos libros que tengo en
mi libreria son libros que otros
compañeros me ha prestado.

NEVER LEND YOUR CAR TO ANYONE
TO WHOM YOU HAVE GIVEN BIRTH.
-- Erma Bombeck
Nunca prestes tu coche a nadie
a quien le hayas dado la vida.

LUCK NEVER GIVES; IT ONLY LENDS.
-- Swedish proverb.
La suerte nunca da; solo presta.

GOD GIVES US LOVE.
SOMETHING TO LOVE HE LENDS US.
Dios nos da amor.
Nos presta algo que amar.

THE DISTANCE LENDS ENCHANTMENT
TO THE VIEW, AND ROBES THE MOUNTAIN
IN ITS AZURE HUE.
-- Thomas Campbell (1777-1844)
-- Pleasures of Hope, Part i, Line 7
La distancia presta atractivo al paisaje,
y viste la montaña con su color azul.

IT IS THE HEART'S CURRENT
LENDS THE CUP ITS GLOW.
-- Oliver Wendell Holmes (1809-1894)
-- A Sentiment
Es el flujo del corazon que presta
a la jicara (taza) su esplendor.

IT'S BETTER TO GIVE THAN TO LEND,
AND IT COSTS ABOUT THE SAME.
-- Philip Gibbs
Es mejor dar que pedir prestado
y cuesta casi lo mismo.

ALWAYS WILLING TO LEND
A HAND TO THE ONE ABOVE HIM.
-- F. Scott Fitzgerald
Siempre desando echar
una mano al superior.

EVEN GOD LENDS A HAND
TO HONEST BOLDNESS.
-- Menander.
Aun Dios echa una mano
a un honesto audaz (valiente)

BIOGRAPHY LENDS TO
DEATH A NEW TERROR.
-- Oscar Wilde.
La biografia presta a
la muerte un nuevo terror.

BLEST PAPER-CREDIT!
THAT LENDS CORRUPTION
-- Alexander Pope (1688-1744)
¡Bendito el credito de papel!
que se presta a la corrupcion.

BORROW TROUBLE FOR YOURSELF,
IF THAT'S YOUR NATURE, BUT
DON'T LEND IT TO YOUR NEIGHBORS.
-- Rudyard Kipling.
Pide problemas para ti mismo,
si esa es tu naturaleza,
pero no se los prestes a tus vecinos.

AND FOR THE FEW
THAT ONLY LEND THEIR EAR,
THAT FEW IS ALL THE WORLD.
-- Samuel Daniel (1562-1619)
Y para los pocos
que solo prestan su atencion,
esos pocos son todo el mundo.

ANY BUROCRACY THAT OPERATES
IN SECRECY INEVITABLY LENDS
ITSELF TO CORRUPTION.
-- Major Briggs, from Twin Peaks --
Cualquier burocracia que opera en secreto,
inevitablemente se presta a la corrucion.

A BANKER IS A FELLOW
WHO LENDS YOU HIS UMBRELLA
WHEN THE SUN IS SHINING,
BUT WANTS IT BACK THE MINUTE
IT BEGINS TO RAIN.
-- Mark Twain (1835-1910) --
Un banquero es un fulano
que te presta su paraguas
cuando brilla el sol,
pero te lo pide en el momento
que comienza a llover.

A CHRONIC BORROWER BEGGED
AN OLD FRIEND TO LEND HIM
A HUNDRED DOLLARS.
Un pedidor cronico ruega
a un viejo amigo que le preste
cien dolares.

LEND MONEY TO A BAD
DEBTOR AND HE WILL HATE YOU.
Presta dinero a un mal
deudor y el te odiara.

DON'T LEND PEOPLE MONEY.
IT GIVES THEM AMNESIA.
No le prestes dinero a la gente.
Pues les crea amnesia.

IF YOU'D LOSE A TROUBLESOME
VISITOR, LEND HIM MONEY.
-- Ben Franklin
Si quieres perder un visitante
molesto, prestale dinero.

IF YOUR FRIEND WON'T LEND
YOU FIFTY DOLLARS,
HE'S PROBABLY A CLOSE FRIEND.
Si un amigo no quiere prestarte
cincuenta dolares,
es probablemente un buen amigo

I LENT HIM ALL I COULD BUT...
HE DID NOT EVEN THANK ME
Le preste (money) todo lo que
pude y ni siquiera me lo agradecio.

HE WAS KIND ENOUGH
TO LEND ME THE MONEY.
Tuvo la amabilidad
de prestarme el dinero·

LENDING IF NOT
ASKED TO LEND MONEY.
Si no pidio que se le preste dinero.

YOU CAN'T FORCE ANYONE TO
LOVE YOU OR LEND YOU MONEY.
Jewish Proverb
No puedes frozar a nadie
que te ame o preste dinero.

WORSHIP THE GODS,
LISTEN TO THEIR ADVICE,
BUT DON'T LEND THEM MONEY.
Adora a los dioses,
escucha sus consejos,
pero no les prestes dinero.

A PERSON WHOM WE KNOW WELL
ENOUGH TO BORROW FROM, BUT
NOT WELL ENOUGH TO LEND TO.
Una persona a quien conocemos
bastante bien para pedirle prestado,
pero no bastante bien para prestarle.

IT IS A VERY GOOD WORLD TO LIVE IN,
TO LEND, OR TO SPEND, OR TO GIVE IN;
BUT TO BEG OR TO BORROW, OR TO
GET A MAN'S OWN, IT IS THE VERY
WORST WORLD THAT EVER WAS KNOWN.
Es un mundo magnifico en el que vivir,
prestar, gastar, entregar pero para rogar,
pedir, o ser uno mismo, es por mucho
el peor mundo que nunca se conoce.