TO FAIL
[ tu feil ].
Quedar mal con;
dejar de (to stop);
perderse (en botanica);
funcionar mal,
averiarse (engine {técn.} );
no poder (to be unable);
pasar por alto (to overlook);
zozobrar, undirse (to sink);
decepcionar (to disappoint);
fracasar en,
suspender (candidate),
no aprobar (exam, pupil),
ser reprobado (in exam);
quebrar, aruinarse,
caer en bancarrota (to go bankrupt);
salir mal;
errar (to mistake),
fracasar (to be unsuccessful),
fallar (memory, strength, brakes,
steering, engine, attempt, plan,
operation, eyesight, hearing, hear).
FAILED.
[ feild ].
{adj. y p.p.} Fallado.
FAILING.
[ feilin ].
{gerund.} Fallando.
{prep.} A falta de.
{adj.} Débil (health).
{s.} Falta (of mechanism),
debilidad (of person),
defecto (of mechanism).
FAILING THAT.
De no ser posible eso.
IN THE FAILING LIGHT.
Al anochecer, al caer la tarde
FAIL
[ fail ].
Suspenso,
reprobado (exam).
FAIL SAFE.
Autoprotección,
sistema de seguridad,
{adj. técn.}. infalible,
de seguridad garantizada.
SURE FAIL
[ xua fail ].
Destinado al fracaso,
destinado a fracasar.,
FAIL-PROOF.
A toda prueba,
a prueba de fallos,
que no puede fallar.
FAIL-SAFE DEVICE.
Mecanismo de seguridad.
FAIL SOFT.
{técn.} Degradación progresiva.
FAIL-SOFT.
A prueba de roturas o de averías.
FAILURES.
[ failiuas ].
{s. pl.} fallos
FAILURE.
[ failiua ].
Rotura, avería,
mal funcionamiento;
quiebra;
fracaso (lack of success);
fallo tecnico (breakdown).
KIDNEY FAILURE. Fllo del riñon.
ENGINE FAILURE. Avería de motor.
INVISIBLE FAILURE. Fallo invisible.
SYSTEM FAILURE. Fallo de sistema.
BUCKET FAILURE. Rotura de álabes.
EQUIPMENT FAILURE. Fallo de equipo.
CROP FAILURE. Pérdida de la cosecha.
FAILURE LOGGING.
Registro de averias.
FATIGUE FAILURE.
Fallo,rotura por fatiga
FAILURE RATE.
Tasa de averías, porcentaje de fallos.
FAILURE RECOVERY.
{técn.} Recuperación tras averia.
BRITTLE FAILURE.
{técn.} Resiliencia,
resistencia que opone un material
a la rotura por choque o percusión.
THE FAILURE TO ANSWER.
El incumplimiento de responder.
CONGESTIVE HEART FAILURE.
Fallo cogestico del corazon.
IT WAS A COMPLETE FAILURE.
Fue un fracaso total.
TO FAIL UP ON. Fallar.
TO FAIL ON. Fallar o fracasar en.
TO FAIL IN. Salir mal, fracasar en.
TO FAIL TO ACHIEVE. Fracasar en lograr.
TO FAIL AWAY FROM. Descarriarse de,
desviarse de (to wander from)
WITHOUT FAIL.
Sin falta (definitely),
sin excepción (always).
WORDS FAIL ME!
¡No sé qué decir!
THE LIGHT WAS FAILING.
Iba o estaba oscureciendo.
TOMORROW WITHOUT FAIL.
Mañana mismo, mañana sin falta.
I FAIL TO SEE WHY THAT MATTERS.
No veo qué importancia tiene.
IF I'M NOT MISTAKEN.
Si no estoy equivocado.
IF MY MEMORY DOES NOT FAIL ME.
Si mal no recuerdo,
si no me falla la memoria.
AS A LAST RESORT.
Como último recurso.
IF ALL ELSE FAILS.
En último caso,
si todo lo demás falla,
como último recurso,
si todo lo demas falla.
IF ALL ELSE FAILS, SHOW PRETTY
PICTURES AND ANIMATED VIDEOS.
Si todo lo demas falla muestra
muestra videos e imagenes animadas.
TO FAIL TO KEEP.
Incumplir, dejar de cumplir.
FAIL TO KEEP AN APPOINTMENT.
Faltar a una cita,
dejar de ir a una cita,
no mantener una cita.
TO FAIL TO KEEP ONE'S PROMISE.
Dejar de cumplir la promesa,
fracasar en en mantener
en su propia plabra,
faltar a su palabra (break one's word)
TO FAIL THE SHOT.
Fallar el disparo.
TO FAIL TO CATCH.
Perder (to miss), fallar en coger.
TO FAIL TO UNDERSTAND.
No comprender,quedarse a oscuras.
TO FAIL TO DESERVE.
Desmerecer (to be unworthy).
TO FAIL TO GO TO.
Faltar a, no ir a, dejar de ir.
TO FAIL TO SHOW UP FOR.
Faltar a, no aparecer por o en.
TO FAIL TO MATCH.
No ir, faltar a la marcha;
dejar de ir a una marcha,
desencajar (to fail to fit in).
TO FAIL TO ASSIST (TO).
Dejar de asistir (a),
faltar a, no asistir (a),
ausentarse, faltar (to be absent)
desasistir, abandonar (to abandon)
TO FAIL TO ATTEND.
Dejar de asistir, no ir,
descuidar (to neglect);
abandonar (to abandon),
ausentarse (to be absent).
TO NEVER FAIL TO DO SOMETHING.
Salirse siempre con la suya.
TO FAIL TO APPRECIATE SOMETHING.
No saber apreciar algo.
TO FAIL AN EXAMINATION.
Fracasar en un examen.
TO FAIL FINAL EXAMINATIONS.
Perder año escolar,
reprobar los exámenes finales.
TO FAIL IN CLASSES.
Quedar aplazado,
reprobar (to reprobate),
fracasar en los examenes,
no aprobar en los examenes.
TO FAIL TO RIPEN.
Abortar, fracasar,
fallar en la maduracion.
TO FAIL TO FIT IN.
Dejar de cumplir,
incumplir (to disobey).
TO FAIL TO COMPLY.
No cumplir, incumplir.
TO FAIL IN ONE'S DUTY.
No cumplir con las obligaciones.
TO FAIL ONE'S COMMITMENT.
Fallar en la obligación.
TO FAIL TO ACCOMPLISH.
Incumplir, fracasar en lograr.
FAIL TO ACCOMPLISH ANYTHING.
irse en pura bulla,
irse en nada, fracasar.
TO FAIL TO DO SOMETHING.
No poder hacer algo,
No conseguir hacer algo,
dejar de hacer algo (to be unable).
I FAIL TO SEE WHY THAT MATTERS.
no veo el asunto,
No veo el por qué,
no llego a entender ese asunto.
TO FAIL TO MENTION.
Hacer omisión de,
dejar de mencionar.
TO FAIL TO NOTICE.
Pasar por alto,
fallar en notar u observar.
TO FAIL TO HEED.
Hacer la vista gorda,
no hacer caso de (to disregard)
TO FAIL TO PAY ATTENTION TO.
No prestar atención a,
hacer la vista gorda a,
dejar de prestar atencion,
fallar en poner atencion a,
dejar pasar a (to overlook).
TO MAKE FAIL.
Hacer fracasar (to frustrate)
TO FAIL TO SEE.
No ver, no conseguir ver.
TO FAIL TO SATISFY.
No satisfacer,
no conseguir satisfacer.
TO FAIL TO OBSERVE.
Dejar de observar;
fracasar en cumplir;
incumplir (to disobey);
fallar en notar u observar.
TO FAIL TO REMEMBER.
Olvidar (to forget),
no conseguir recordar,
ser incapaz de recordar.
TO FAIL TO RECOGNIZE.
Ser incapaz de reconocer,
desconocer (be unable to recognize)
TO FAIL THROUGH.
Fallar por completo.
TO FAIL UTTERLY.
Fallar por completo,
fracasar totalmente o del todo.
TO FAIL IN EVERYTHING.
Fallar o fracasar en todo
estar dejado de la mano de Dios
TO BE BOUND TO FAIL.
Estar destinado al fracaso,
estar abocado a la catástrofe.
TO BE DOOMED TO FAILURE.
Estar abocado a la catástrofe.
TO FAIL TO SUCCEED IN.
Fracasar en lograr en,
fracasar en tener exito en.
