Todo sobre Galicia

TO BE THE CHIEF THING.
Ser la causa principal.

TO BE THE MAIN THING.
Ser la causa principal.

TO BE THE BEST AWAY TO...
Ser el mejor manera de...

TO BE THE ONE OF.
Ser el de.

TO BE THE ONE WITH.
Ser el de.

TO BE THE ONLY ONE UP.
Ser el único en pie.

TO BE THE RUIN OF.
Ser la ruina de, causar la ruina de.

TO BE THE RUIN OF...
Ser la ruina de, causar la ruina de...

TO BE THE TOP OF...
Ser la cima de...

TO BE THE HEIGHT OF...
Ser el colmo de...

TO BE THE OWNER OF.
Ser dueño de.

TO BE THE PARENT OF.
Ser los padres de.

TO BE THE BUSINESS OF...
Ser asunto de...

TO BE THE PRESERVE OF.
Ser del dominio exclusivo de.

TO BE THE RESPONSIBILITY OF.
Ser la responsabilidad de.

TO BE THE LOWEST OF THE LOW.
Ser lo más bajo de lo bajo,
quedar a la altura del betún.

TO BE THE TALK OF THE TOWN.
Andar de boca en boca,
andar en boca de todos,
dar mucho qué hablar,
dar mucho de qué hablar.

TO BE THE HOST FOR.
Ser el anfitrión de o para.

TO BE THE HOST OF.
Presentar (to host),
ser el anfitrión de,
ser el animador de.

TO BE THE SPOKESMAN.
Ser el portavoz, ser el vocero.

TO BE THE LIMIT.
Ser el colmo (to be too much).

TO BE THE EASY WITH WHICH.
Ser la facilidad con (lo) que...

TO BE THE NEXT ON LINE.
Tocar el turno, ser el proximo de la fila.

BE THE MOST IMPORTANT ISSUE IN.
Ser lo más importante (asunto) en.

TO BE THE EIGHTH
WONDER OF THE WORLD.
Ser la octava maravilla del mundo.

TO BE THE FIRST ON.
Estar de primero en,
encabezar (to head).

TO BE THE FIRST ON THE FIELD.
Ser el primero en el campo.

TO BE THE FIRST IN.
Ser el primero en.

TO BE THE FIRST IN THE FIELD.
Ser el líder en el campo,
ser el líder en el mercado.

TO BE THE FIRST TO+infinitivo.
Ser el primero en+infinitivo.

TO BE THE FIRST TO ATTACK.
Ser el primero en atacar.

BE THE FIRST TO CONGRATULATE.
Ser el primero en felicitar.

TO BE THE LAUGHINGSTOCK.
Ser objeto de burla,
ser el blanco de las burlas,
ser el hazmerreír (be laughed upon).

TO BE THE GOAT.
Pagar el pato,
ser cabeza de turco.
TO BE THE SCAPEGOAT.
ser el chivo expiatorio,
ser el que paga el pato.

TO BE THE PIONEER.
Ser el pionero.

TO BE THE RIGHT PEOPLE.
Ser la gente idonea.

TO BE THE MAN FOR THE JOB.
Ser la persona (hombre) indicado.

TO BE THE MEDIATOR.
Ser el mediador,
ser el tercero en discordia.

TO BE THE ARBITRATOR.
Ser el mediador o arbitro,
ser el tercero en discordia.

TO BE THE BOSS.
Ser el jefe.

TO BE THE WINNER.
Ser el ganador.

TO BE THE LEADER.
Ser el líder.

TO BE THE LEADER IN.
Estar a la vanguardia de,
ser el líder en (to be in the van of).

TO BE THE LEADER OF.
Ser el líder de.

TO BE THE IMAGE OF.
Ser el vivo retrato de.

TO BE THE VERY IMAGE OF.
Ser la imagen viva de.

TO BE THE LIVING IMAGE OF.
Ser el vivo retrato de,
ser la imagen viva de.

TO BE THE SPIT AND IMAGE OF.
Ser la viva imagen de.

TO BE THE SPITTING IMAGE OF.
Ser el vivo retrato de.

TO BE THE LEADING LADY.
Se la primera actriz, Primera Dama.

TO BE THE LEADING ACTOR.
Ser el actor principal (the main star).

TO BE THE LEADING MAN.
Llevar la voz cantante,
ser el que lleva la voz cantante.

TO BE THE LEADING CHARACTER.
Ser el artículo de fondo (editorial).

TO BE THE LEADING ARTICLE.
Ser el artículo de fondo (editorial).

TO BE LEADING BRAND.
Ser marca muy reconocida.

TO BE THE LEADING CAUSE.
Ser la causa principal

TO BE THE LEADING GROUP.
Se el grupo dirigente.

TO BE THE LEADING NATION.
Ser nación destacada (powerful nation).

TO BE THE LEADING PRODUCT.
Ser producto de primera.

TO BE THE LEADING QUESTION.
Ser pregunta capciosa,
pregunta que sugiere la respuesta,
pregunta que insinúa la respuesta.