SO[ sou ] y SUCH [ sach ]
dan un énfasis extra a una idea.
SO se usa antes
de adjetivos (sin nombres)
SHE IS SO KIND.
Ella es tan amable.
I'M NOT SO FOOL TO BELIEVE IT.
No soy tan tonto para creerlo
SUCH se emplea antes
de nombres, con o sin adjectivos.
SHE IS SUCH A KIND PERSON.
Ella es una persona tan amable.
I'M NOT SUCH A FOOL AS TO BELIEVE IT
No soy tan tonto para creerlo
SO. y SUCH. pueden ir
seguidos por una clausula
de resultado o consecuencia
que empiezan con THAT. [ dzæt ]
A veces THAT se puede omitir
IT WAS SO HOT (THAT)
I WENT SWIMMING.
Hacia tanto calor
que fui a bañarme.
IT WAS SUCH A HOT DAY (THAT)
I WENT SWIMMING.
Era un dia de tanto calor
que fui a bañarme.
SO MUCH. Tanto.
SO MANY. Tantos.
SO MANY THAT. Tantos que.
NOT SO VERY MANY. No tantos.
NOT SO MANY...
No tantos...
NOT SO WELL AS..
No tambien como...
NOT SO SOON AS...
No tan pronto como...
NOT SO GOOD AS...
No tan bueno como...
NOT SO EASY AS USUAL.
No tan facil como usualmente.
Nunca se debe emplear
AS PEOPLE o SO PEOPLE
pues se traduciría como TAN GENTE.
Se debe emplear
SO MANY PEOPLE. Tanta gente.
SO MANY REASONS. Tantas razones.
HE CLAIMED THAT THERE WERE
SO MANY REASONS.
Se quejo de que habia tantas razones.
IF SO.
[ if sou ]
Si es así,
de ser así.
IN ORDER TO.
[ in ooda tu, in óora tu [US]
Para, de modo que,
a fin de. con el fin de.
IN ORDER NOT TO.
Para no, de modo que no,
a fin de no, con el fin de no.
IN ORDER TO CATCH THAT
Para coger eso.
IN ORDER NOT TO CATCH THAT
Para para no coger eso.
SO AS TO.
[ sou æs tu ]
Para, de modo que,
a fin de. con el fin de.
SO AS TO TAKE OUT THE FUSES.
Para quitar los fusibles.
SO AS TO MINIMIZE SYSTEM RESOURCES.
Para minimizar los recursos del sistema.
HE STOOD ON A CHAIR
SO AS TO SEE BETTER.
Estuvo de pie en una silla para ver mejor.
HE BUILT THE MUSEUM
SO AS TO LOOK LIKE A HOUSE.
Construyo el museo para
que se parezca a una casa.
SO AS NOT TO.
[ sou æs not tu ]
Para no, de modo que no,
a fin de no, con el fin de no.
Se usa cuando la accion
no es evidente y directa.
SO AS NOT TO FALL.
Con el fin de no caer.
SO AS NOT TO PASS AWAY.
Para no morir.
HE WENT TO HIS ROOM
SO AS NOT TO SEE HER.
Se fue a su habitacion para no verla.
AS LONG AS.
[ æs lon æs ]
Mientras (que).
(Cuando hay comparacion).
SO LONG AS.
[ sou lon æs ]
Siempre que.
(Cuando no hay comparacion)
SO LONG. Hasta luego; adiós·
SO LONG NOW. Adiós por ahora.
SO LONG AGO. Hace tanto tiempo.
SO THAT.
[ sou dzæt ]
Para que.
Cuando el verbo se refiere a una
tercera persona, no se emplea el
infinitivo, sino que forma parte de
una
clausula que debe usar SO THAT.
SO THAT I CAN USE....
Para que yo pueda utilizar...
SO THAT y SO AS
HE SWITCHED ON THE RADIO SO THAT
HIS WIFE COULD HEAR THE NEWS.
El encendio la radio para que
su mujer pudiera oir las noticia.
Comparala con esta:
HE SWITCHED ON THE RADIO
SO AS TO HEAR THE NEWS.
Encendio la radio
para poder oir las noticia.
SO RARE. Tan raro.
SO OFTEN. Tantas veces.
SO ATRACTIVE. Tan atractivo.
SO TIRED THAT... Tan cansado que...
SO EASY AS MINE. Tan facil como el mio.
SO ASHAMED OF... Tan avergonzado de...
SO PALE, DELICATE. Tan palido, delicado.
THIS FAR.
[ Dzis faar ]
Hasta ahora.
SO FAR.
[ sou faar ]
Hasta ahora; hasta aqui.
(Se usa mucho al final de la oracion).
SO FAR AS I KNOW.
Que yo sepa.
I DON'T THINK THAT SO FAR.
No lo creo eso, hasta ahora.
SO FAR,
I HAVEN'T MISSED ANY LESSON.
Sin embargo no perdi inguna leccion
SO SO. Asi asi.
SO FORTH. Y demás.
SO AND SO. Fulana/o de tal.
SO VERY. Tan.
SO VERY MUCH. Tantísimo.
SO THEN. Así pues, entonces.
SO THERE. Así pues, entonces.
SO (WHAT)?. ¿Y (qué)?
SO WHAT. Qué más da.
SO THAT. A fin de que.
TO BE SO SIMILAR.
Ser muy similar.
TO BE SO DIRTY THAT.
Estar tan sucia que
TO BE A GOOD THING THERE IS...
Es una buena cosa que haya...
No ser tan facil como habitualmente.
SO QUICKLY.
Tan pronto o rapido.
SO EARLY.
Tan pronto o temprano.
SPEAKS SO QUICKLY.
Habla tan de prisa.
SO I SEE. Ya veo.
SO A I DO. Yo también.
SO A I DID I. Yo también.
SO AM I . Yo también.
SO DOES HE. El también.
SO BE IT. Así sea, amen.
SO IT DOES!. ¡Es verdad!.
SO TO SAY. Por decirlo así.
SO IT IS!. ¡Es cierto! ¡Asi es!
SO TO SPEAK. Por decirlo así.
AS FAR AS I KNOW. Que yo sepa.
20 OR SO. 20 Más o menos.
QUITE SO! ¡Así exactamente!.
EVEN SO. Aun así; sin embargo.
IS THAT SO?. No me diga; ¡ah, si!·
AND SO FORTH. Y así sucesivamente.
I HOPE SO. Espero que sí.
TO BE SO HARD. Ser tan dificil.
I DON'T THINK SO. Espero que si.
IT IS SO MUCH EASIER.Es mucho mas facil
HE GETS UP EARLY AS I.
Se levanta tan pronto como yo.
I'M SO PROUD OF MY PARENTS.
Estoy muy orgulloso de mis padres.
THE SITUATION IS SO SERIOUS THAT
La situacion es tan seria que.
SO IT WASN'T TILL HE WAS 16 THAT
Asi que no fue hasta los 16 años que.
SO WHAT IF SOME OF YOU
HAVE NEVER BEEN TO PARIS.
Asi que ai alguno de ustedes
nunca han estado en Paris.
