Afuera (outside),
ausente ( absent ),
no dentro (not inside),
fuera (away, not playing);
en flor;
eliminado/a {fig};
en huelga (workers);
equivocado (wrong);
apagado (a fire, a light);
pasado de moda (unfashionable);
publicado (released book, news).
TO GO OUTSIDE.
Salir afuera.
TO PLAY OUTSIDE.
Jugar fuera.
TO GO OUTSIDE THE HOUSE.
Salir de casa
TO BE OUTSIDE THE PERIMETER.
Estar más allá (afuera) del perímetro.
OUT WITH IT!
¡Desembucha!
THE BEST ONE OUT.
El mejor disponible (available).
THE TIDE IS GOING OUT.
La marea está bajando.
THE SUN OR THE MOON IS OUT.
Ha salido el sol o la luna.
BEFORE THE WEEK IS OUT.
Antes de que acabe la semana.
TO BE OUT.
No estar (person),
estar fuera (person).
IT IS OUT.
Está descartado,.
eso es imposible.
TO BE OUT AT SEA.
Estar mar adentro.
TO BE OUT COLD.
Estar fuera de combate.
TO BE OUT FOR THE COUNT.
Estar fuera de combate.
BE OUT IN ONE'S CALCULATIONS.
Estar equivocado en los cálculos.
OUT AND ABOUT.
[ aut ænd æbaut ]
Total,
acérrimo,
rematado,
a ultranza,
de remate,
sin reserva,
empedernido,
cien por cien,
cien por ciento,
de siete suelas,
absoluto(disaster),
como una casa (lie),
redomado (liar,idiot),
completo (complete, utter),
consumado (consumated),
completamente (completely).
TO BE OUT AND ABOUT.
Estar repuesto (healthy);
estar en camino (on the road)
IF I'M OUT AND ABOUT
AND OBVIOUSLY.
Obviamente, si estoy.
OUTWORK.
[ autuoork ].
Trabajo a domicilio;
obra exterior (external job),
defensa (mil) (fuera de los límites
de la fortificación principal).
OUTWORKER.
[ autuorka ].
Trabajador(a) a domicilio.
OUTSIDE. [autsaid].
Extremo (highest);
fuera de (not within);
además de (besides);
externo (influence, help),
Exterior (external part or side)
OUTSIDE LINE. Línea exterior.
OUTSIDE LEFT. Extremo izquierdo.
OUTSIDE RIGHT. Extremo derecho.
AT THE OUTSIDE. A lo más (at most).
OUTSIDE LANE. Carril adelantamiento.
OUTSIDE BROADCAST.
Transmisión de exteriores.
FROM OUTSIDE SOMETHING...
Desde fuera de algo.
OUTSIDER.
[autsaIda]
Persona de fuera
(person not from a group).
TO BE AN OUTSIDER.
Ser un desconocido
(in race, competition).
EXTERNAL WORLD.
Mundo exterior.
THE OUTSIDE DOOR.
La puerta exterior.
OUTSIDE INFLUENCES.
Influencias exteriores.
JUDGING FROM THE OUTSIDE.
A juzgar por el aspecto exterior.
OUTSIDE BUSINESS HOURS.
Fuera de horas de oficina .
(not during).
AN OUTSIDE CHANCE THAT…
Una posibilidad
remota de que + subj.
{adv}. Fuera, afuera (outdoors);
más allá, (beyond, further on, off)
TO WAIT OUTSIDE THE DOOR.
Esperar en la puerta (sin entrar).
TO LIVE AN HOUR OUTSIDE QUITO.
Vivir a una hora de Quito.
OUTCAST.
[autcaast. autcæst (US]
Paria (pariah),
marginado (dropout),
leproso (leper),exiliado (exil).
SOCIAL OUTCAST.
marginado de la sociedad.
TO BE A SOCIAL OUTCAST.
Ser desterrado de la sociedad,
vivir rechazado por la sociedad.
OUTBREAK.
[ autbreik ].
Estallido (of war),
arranque (start),
epidemia (epidemic),
comienzo (beginning).
erupción; brote (of flu, violence),
desencadenamiento (unchaining),
despliegue súbito (sudden outburst)
OUTBREAK OF WAR.
Estallido de guerra.
OUTBURST.
[ autbarst ]
{s.} arrebato;
arranque (start),
explosión, estallido,
despliegue emotivo,
despliegue emocional,
torrente (sudden burst),
exabrupto; accidente (fit),
salto brusco (sudden jump).
EMOTIONAL OUTBURST.
Despliegue emotivo o emocional
despliegue excesivo de emoción
SUDDEN OUTBURST.
despliegue o estallido súbito.
VIOLENT OUTBURST.
Arrebato violento,
despliegue violento.
OUTBURST OF LAUGHTER.
Ataque de risa,
carcajada (loud laughter),
risotada (guffaw, hearty laughter)
OUTBACK.
[autback].
Inaccesible y escasamente poblado.
(Inaccessible and sparsely populated)
THE OUTBACK.
El interior
(zona despoblada de Australia).
OUTBOARD.
[ autboord ].
Fuera borda (motor),
OUTBOARD MOTOR.
Motor fueraborda (ship).
OUTBUILDING
[autbildin].
Accesoria,
dependencia/s (outbuilding/s).
OUTCOME.
[autcam].
Resultado (result),
consecuencia (consequence).
OUTCRY.
[ autcrai ].
{s.} Clamor (clamor),
griterío (shouting);
protestas, gran protesta;
lamentación (lamentation),
exclamación (acclamation).
OUTWARD.
[ autuoord ]
{adj} Externo (sign),
de ida (voyage);
exotérico (exoteric),
extrínseco (extrínsic),
superficial (superficial),
exterior (exterior, appearance),
hacia afuera, hacia el exterior,
aparente (apparent, similarity).
OUTWARDS.
[autuoods, auruoods (US)]
{adj} Hacia el exterior,
hacia afuera (towards the outside).
TO WALK OUTWARDS.
Caminar hacia afuera.
OUTWARDLY.
[autuoodli,auruoodli (US)]
{adj}. Aparentemente.
OUTSPOKEN
[autspouken].
{adj}. Directo, directa.
TO BE OUTSPOKEN.
No tener pelos en la lengua.
OUTMODED.
[autmaudet, autmoudet (US] ,
{adj.} Arcaico (archaic),
antiguo (antique),
obsoleto (obsolete),
caduco (caducous),
anticuado, pasado de moda.
OUTDATED.
[ autdeitet ].
{adj.}. Fuera de moda,
desactualizado,
arcaico (archaic),
antiguo (antique),
obsoleto (obsolete),
caduco (caducous),
anacrónico (anachronic),
anticuado (old-fashioned),
pasada de moda (outdated),
pasado de tiempo (out-of-date).
OUTDATED PERSON.
Adefesio,persona fuera de moda.
OUTDOORS
[ autdoors ].
{adj.}. Fuera de (la) casa,
intemperie, exrerior,
al aire libre (out in the open air).
THE GREAT OUTDOORS.
El aire libre.
OUTDOOR.
[ autdoor ].
{adj.}. Fuera de (la) casa,
de calle (clothes),
de exterior (plants),
externo (external,outdoors),
al aire libre (out in the open air).
OUTDOOR MASS.
Misa de campaña.
OUTDOOR TAVERN.
Taberna al aire libre.
OUTDOOR FAIR FESTIVAL.
Festival de feria para caridad.
OUTDOOR SWIMMING POOL.
Piscina al aire libre.
OUTER.
[auta. aura (US].
{adj.} Exterior (outside),
externo (external).
OUT AND OUTER.
Extremista (extremist).
OUTER EAR.
Oído externo.
OUTER PORT.
Antepuerto.
OUTER BOUNDS.
Límites exteriores.
OUTER HARBOR.
Antepuerto.
OUTER REACHES.
Ámbitos externos.
OUTER SPACE.
Espacio exterior,
espacio interestelar.
OUTER WALL OF A CASTLE.
Muro exterior del castillo.
OUTER WALL.
Vallado (barrier),
paredón (thick wall),
muro (wall), muralla, tapia.
OUTMOST.
[ autmoust ].
{adj}. Más remoto, remota.
OUTERMOST.
[autmoust. auramoust (US]
Extremo (extreme),
más exterior, más alejado.
THE OUTERMOST.
Lo más exterior.
OUTFIELD.
[ autfiild ].
Campo trasero,
parte exterior del campo
(in cricket, baseball).
OUTFITTER.
[autfita.autfira (US].
Sastre, sastre;
tienda (shop, store).
Persona que vende ropa de hombre
(someone who sells men's clothes)
OUTFITTER'S.
{s.} Sastrería (UK).
SPORTS OUTFITTERS.
Tienda de artículos de deporte.
OUTFIT.
[ autfit ].
{s}.Habilitación,
equipo; organización,
conjunto (set of clothes),
grupo (organization) {fam},
equipo (team, organization),
atuendo, vestimenta,
chándal (tracksuit, sweat suit),
vestido, traje (clothes,suit,dress)
A PIG OUTFIT.
Laboratorio clandestino
dedicado a la obtención de drogas
RESEARCH OUTFIT.
Unidad de investigación.
OUTFIT CONSISTING OF SWEAT.
PANTS AND SWEATSHIRT.
Traje que consiste
en buzo y sudadera.
OUTGOING.
[ autgouin ].
{adj}Que sale (ship);
sociable (sociable),
extrovertido (extrovert),
saliente (retiring President, etc)
OUTGOINGS.
Salidas (com.)
OUTGOING CALL.
Llamada al exterior.
OUTGOING TIDE.
Marea menguante,
marea descendiente,
marea decreciente (ebb tide).
OUTGROWTH.
[autgrauz, autgrouz (US].
Brote (botanica),
resultado (result),
derivativo (derivative);
consecuencia natural;
excrecencia (excrescence).
OUTHOUSE
[ authaus ].
{s.}retrete exterior (toilet (US),
dependencia (building (UK),
dependencia accesoria.
OUTING
[autin, aurin (US].
Gira campestre,
salida al campo,
paseo al aire libre,
excursión al campo.
Exposición denigrante
a figura pública.
TO GO ON AN OUTING.
Ir de excursión.
OUTLANDISH.
[ autændix ].
{adj.} Estrambótico;
extraño (strange);
estrafalario (clothes),
descabellado (idea),
descabellada, extravagante,
de aspecto extranjero,
foráneo, extranjero (foreign).
OUTSET.
[autset]
{s.} Principio,
inicio (beginning, start).
FROM THE OUTSET.
De entrada.
AT THE OUTSET.
En el comienzo,
al principio (at the beginning).
FROM THE OUTSET.
desde el principio (all along).
OUTLET.
[ autlet ].
Salida (exit);
punto de venta;
válvula de escape;
toma de corriente.
RETAIL OUTLET.
Tienda al por menor.
OUTLOOK.
[ aut luuk ].
{s.} Vista (view),
posibilidad (possibility),
probabilidad (probability),
perspectiva/s (prospect/s),
punto de vista (point of view),
punto de vista (opinion, attitude).
OUTLAY.
[ autlei ].
Gastos (payment),
inversión (investment),
pago (pay),costo (cost),
desembolso (expenditure),
egreso (debit), erogación (outgo).
OUTLYING.
[autlain].
{adj.} Aislado, remoto,
distante, alejado,
remoto (remote),
exterior (outside),
alejado del centro,
periférico (peripheric).
OUTPATIENT. [autpeixent].
paciente externo,
paciente no hospitalizado.
OUTPATIENT SURGERY.
Cirugía externa.
OUTPOST.
[ autpoust ].
Reducto (fig),
puesto de avanzada (mil).
base extranjera,puesto avanzado
OUTPOURING.
[autpourin].
Efusión (effusion);
desahogo; flujo (flow).
OUTPOURING OF GRIEF.
Lamento de dolor.
SUDDEN OUTPOURING.
torrente (sudden burst).
OUTRÉ. [outri].
{adj} Extravagante,
chocante (shocking),
estrafalario (outlandish).
OUTRIGGER. [autrIga].
{s.} Balancín (stabilizer),
portarremos exterior,
canoa con balancines (boat).
arbotante, batanga.
OUTRIGHT [autrait] .
declarado (hostility),
indiscutido (winner),
absolutamente (win),
total (disaster,defeat),
en el acto (to be killed),
categórico (categorical),
de manera absoluta (win),
totalmente (defeat, ignore),
completamente (completely),
descaradamente (declare, ask).
TO BUY OUTRIGHT.
Comprar al contado (to buy cash)
ACQUIRED OUTRIGHT.
Adquirido en firme.
OUTSIZE. [autsaiz].
{adj}. Muy grande.
OUTSKIRTS.
[autskerts].
Afueras.
OUTSOURCING.
[autsorsin].
Externalización.
OUTSTANDING.
[autstandin, autsrandin (US].
{adj}.Sobresaliente,
eminente (eminent),
excelente (excelent),
prominente, (prominent),
excepcional (exceptional);
aventajado, destacado,
destacado/a (excellent);
a pagar (payable),
por pagar (account),
por resolver (unsolved),
pendiente (de pago) (debt).
OUTSTANDING EVENT.
Hecho destacable,
magno acontecimiento.
MATTERS IN HAND.
Asuntos pendientes.
PENDING BUSINESS.
Asuntos pendientes.
UNSOLVED MATTERS.
Asuntos pendientes.
OUTSTANDING MATTERS.
Asuntos pendientes.
OUTSTANDING ACCOUNT.
Cuenta o factura pendiente,
cuentas por cobrar o atrasada.
OUTSTRETCHED.
[autstretchit].
{adj}. Extendido (extended),
distendido, estirado (stretched).
OUT-TRAY.
[ autrei ]
Bandeja de salida;
bandeja para cartas;
bandeja para documentos.
