IF = WHETHER [ jueda ]
WHETHER corresponde a SI cuando
se introduce una
pregunta indirecta:
Ejemplos:
I DON'T KNOW WHETHER
HE WILL BE THERE.
No sé donde estara ella.
WHETHER YOU ARE
SURFING THE WEB OR NOT.
Si navegas por la red o no
BESIDE, I DON'T KNOW WHETHER
THERE ARE GOOD QUALITY.
Ademas, no se si son de buena calidad.
Se utiliza IF para anunciar
una condicion (on condition that).
Ejemplos:
IF YOU COME LATER.
Si venis mas tarde.
I'LL BE GLAD IF SHE IS THERE.
Estare contento si ella esta alli.
IF SHE IS HERE, WE WILL SEE HER.
Si ella esta aqui, nosotros la veremos.
WHETHER.
[ jueda ]
{Conj.} Si,
sea que,
ya sea que
(cuando se hace una pregunta inderecta)
I DON'T KNOW WHETHER... No se si...
I WAS TOLD WHETHER. Me dijeron si...
WHETHER OR NO. Quiérase o no.
WHETHER OR NOT. De todos modos.
I WAS ASKED WHETHER...
Me preguntaron si...
YOU CAN DECIDE WHETHER YOU...
Puedes decidir si tu...
WHETHER YOU WANT NUMBERS.
Si necesitas numeros.
WHETHER YOU WANT TO READ.
Si usted quiere leer.
WHETHER YOU WANT IT OR NOT.
Lo quieras o no lo quieras.
IF SOMEONE WANTS TO RECEIVE.
Si alguien quiere recibir.
WHETHER HE WANTS IT OR NOT.
Que quiera que no quiera.
WHETHER ONE WANTS IT OR NOT.
Quiérase o no.
MY QUESTION IS WHETHER OR NOT YOU.
Mi pregunta es si o no tu...
WHETHER YOU OWN A DIGITAL CAMERA.
Si posees tu propia camara de fotos.
I DON'T KNOW WHETHER
TO ACCEPT OR NOT.
No sé si aceptar o no.
WHETHER WILLING OR NOT.
Si deseandolo o no.
WHETHER YOU GO OR NOT.
Vayas o no vayas·
WHETHER YOU AGREE O NOT.
Si estas de acuerdo o no.
WHETHER I WANT IT OR NOT.
Si lo quiero o no.
WHETHER ONE LIKES IT OR NOT.
Le guste o no le guste a uno.
WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.
Te guste o no te guste.
WHETHER WE LIKE IT OR NOT.
Nos guste o no nos guste.
WHETHER YOU'RE
LOOKING FOR WAYS TO.
Si estas buscando formas de
WHETHER IT IS A FILE OR A URL
THAT POINTS TO A SPECIFIC FILE.
Si es un fichero o una direccion
que apunta a un fichero especifico.
WHETHER IT IS TO INFORM
EVERYONE ABOUT A...
Si es para informar a
todo el mundo acerca de...
IF. [ if ]
Si, encaso de.
(Al hacer una pregunta condicional)
IF ANY.
Si alguno,
si cualquiera,
si los hubiere;
por no decir ninguno.
IF ANYTHING. Más que todo.
IF SOMETIME. Si alguna vez.
IF SOMETIMES. Si algunas veces.
IF PERHAPS SOMETIME.
Si quizas alguna vez.
IF EVERYTHING ELSE FAILS.
Si todo lo demás falla,
en último caso, como último recurso.
IF NOT.
De lo contrario.
En caso de que no.
IF NOT FOR.
A no ser por.
De no ser por.
IF NOT MORE SO...
Si no más...
IF ONLY.
Ojalá,
si se pudiera,
si solamente,
si por lo menos.
AS THOUGH.
[ as dou ]
Como si.
AS IF.
[ as if ]
De forma similar,
como si (in a similar way).
SHE TALKS AS IF SHE
KNOWS EVERYTHING.
Habla como si ell supiera todo
EVEN SO.
[ iven sou ]
Aun así…
EVEN THOUGH.
[ iven dou ]
Anque si…
EVEN THOUGH IT IS NOT ILLEGAL.
Aun asi no es ilegal.
EVEN IF.
[ iven if ]
Si bien,
aunque,
a pesar de una posibilidad
(n spite of a possibility).
I AM GOING OUT EVEN IF IT RAINS.
Saldre aun si llueve.
IF SO…
[ if sou ]
Aun así,
si es así,
de ser así.
IF SO, YOUR WAIT IS OVER.
Si es asi tu espera se ha terminado.
WHAT IF...?.
[ juot (jaut) if ]
¿Supón que?
¿Que pasaría si?·
IF EVER.
[ if eva ]
Si alguna vez,
si por un momento,
si acaso alguna vez,
si acaso alguna veces.
IF IS ISN'T...! ¡Pero si es (son)...!
IF AT ALL. Si es que; suponiendo que·
IF YOU WILL. Si Ud. quiere.
IF YOU LIKE. Si Ud. quiere.
IF IT SO HAPPENS. Si eso pasa.
IF ONLY I COULD. Si yo pudiera.
IF NECESSARY. Si es necesario.
IF NEED BE. Si fuera necesario.
I'LL BE GLAD IF... Estare contento si...
IF YOU ALLOW. Si usted permite.
IF YOU ALLOW ME. Si me lo permite.
IF YOU ALLOW US. Si nos lo permite.
IF YOU DON'T MIND. Con su permiso.
IF AND WHEN.
[ if and juen ]
Si acaso,
siempre y cuando.
IF EVER THERE WAS ONE.
Si los hay; el mayor que se ha visto·
THERE ARE A LOT OF IFS AND BUTS.
Hay muchas dudas sin resolver·
IF POSSIBLE.
Si es posible.
IF AT ALL POSSIBLE.
Si todo es posible.
IF BY ANY POSSIBILITY.
Si por cualquiera casualidad.
IF IT'S ALL RIGHT WITH YOU.
Si te va bien.
IF THAT COMES TO HAPPEN.
Si eso llega a suceder.
IF IT SO HAPPENS THAT.
Si se da el caso que.
IF IT COMES TO HAPPEN THAT.
Si se da el caso que.
IF ANYTHING SHOULD HAPPEN TO ME.
Si algo me pasara.
IF THAT IS THE CASE.
De ser así, si llega el caso.
IF YOU WANT TO YOU CAN DO IT.
Querer es poder
lo que se quiere se puede.
IF I'M NOT MISTAKEN.
Si no estoy equivocado.
IF I REMEMBER CORRECTLY.
Si no me falla la memoria
IF I REMEMBER RIGHT.
Si me acuerdo bien.
IF I REMEMBER RIGHTLY.
Si recuerdo bien.
IF MY MEMORY SERVES ME RIGHT.
Si mal no recuerdo.
IF MY MEMORY DOES NOT DECEIVE ME.
Si no me traiciona la memoria.
IF MY MEMORY DOES NOT FAIL ME.
Si no me falla la memoria.
IF YOU WANNA PLAY YA GOTTA PAY.
Si quieres jugar debes pagar.
Viendo el muerto y soltando el llanto.
IF THE CAP FITS WEAR IT.
Aplícate el cuento.
Si te sientes ofendido date por aludido.
Al que le caiga el guante que se lo plante.
