Apartamento
Playas y pueblos gallegos

Turismo gallego en las rias bajas y Pontevedra

Galicia y sus encantos

<‡?‡> Contracciones U.S.A <‡?‡>
Los yankies suelen contraer todo.
SAT. SATELITE. Satelite.
MA'AM. Madam. Señora.
O'CLOCK. En punto (reloj).
DOC. DOCUMENT. Doctor; documento.
Se emplean OUGHTA [ oora ]
por OUGHT TO [ oot tu ]
YOU OUGHTN'T, YOU OUGHT NOT...
No debes o no tienes que...

THESE THINGS OUGHTA MAKE 'EM HAPPY.
[ Diis zins oora meik dem Jæpi ]

Estas cosas deberian hacerlos felices.

HEY, SOMEONE OUGHTA SUBMIT
A FUNNY PHOTO OF ALBINO.
[Jei, sambodi ora samit æ fani fotou ov Albino]

Eh, alguien deberia poner
una foto curiosa de Albino.

Lo americanos usan
WANNA [ uana ] por
WILL, TO WANT TO, TO NEED TO.
WANNA PLAY? [ uana plei ]
¿Quieres jugar?
WANNA FONTS? [ uana fonts ]
¿Quiere/s fuentes?
WANNA VIEW A...? [ uana viu æ... ]
¿Quiere/s ver un/a...?

I WANNA GET A...
[ ai uana get æ... ]

Quiero tener un...,
quiero conseguir...
quiero comprar un...etc.

I WANNA KICK YOUR...
[ ai uana kikioo... ]

Quiero patearte tu...

I WANNA BE YOUR LOVER.
[ ai uana bi ioo lava... ]

Quiero ser tu amante.

I NEVER WANNA DIE.
[ ai neva uana dai ]

No quiero morir nunca.

WANNA GO AND WANDER.
Quiere (quiero) ir a vagabundear.

WANNA FIND OUT HOW MANY?
¿Quieres averiguar cuantos?

YOU DON'T WANNA HEAR ABOUT.
No querras oir acerca de el (ella/o).

IF YOU WANNA PLAY YA GOTTA PAY.
Si quereis jugar debeis pagar.
Viendo el muerto y soltando el llanto.

SO, YOU WANNA BE A PROGRAMMER?
¿Asi que quiere ser un programador?

DAMNIT,
I HAVE A WHOPPER I WANNA EAT!

¡Joder,
tengo otra mentira que quiero comer.

IF YOU WANNA SEE WHAT THE HELL
I'M TALKING ABOUT.
Si quereis ver de que
demonios estoy hablando.

WANNA CHANGE THE
GRAPHIC INSTEAD OF...
Querer cambiar el grafico en vez de.

YOU MIGHT WANNA DO IT
STRAIGHTAWAY.
Debes querer hacerlo enseguida.

Se emplea GONNA [ gona ]
por TO GO TO o GOING TO.
WE'RE GONNA.
Nosotros vamos a.
IS GONNA CALL US.
Nos va a telefonear.
IT'S GONNA BE ALRIGHT.
Va a salir bien. I'M GONNA TRY.
[ iam gonæ trai ]

Lo voy a intentar.
Voy a intertar hacerlo.

I'M GONNA DO IT FOR $50.
[ iam gonæ duit foor $50]

Voy hacerlo por $50.

NOBODY'S GONNA ASK YOU.
[ noubadi (noubari) gonæ æskiu ]

Nadie te lo va a preguntar.

YOU'RE NEVER GONNA GET IT.
Nunca vais a conseguirlo

NEVER EVER GONNA LET YOU GO
[ neva eva gonæ letiu gou ]

Nunca jamas te voy a dejar

THIS IS WHAT WE'RE GONNA DO.
Esto es lo que vamos a hacer.

WORK I AM GONNA BACKUP TWICE.
Trabajo del que voy hacer 2 copias.

AINT NO ANGEL GONNA
GREET ME NOWHERE.

Ningun angel va a
saludarme en ninguna parte

YOU AINT GONNA MISS YOUR WATER.
No vas echar de menos tu agua.

AIN'T GOTTA LOTTA MONEY?
[ eint Gara lara mani ]

¿Vas a tener mucho dinero?

DON'T YOU KNOW IT'S GONNA LAST
[ dountiu nou its gonæ læst ]

No sabes si va a durar.
No sabes que no va a durar.

OH THERE`S GONNA BE SOMEBODY
[ Oh deris gonæ bi sambadi, sambari ]

Oh, Hay alguien va a ir

I'M GONNA TRY SOMETHING NEW TODAY
Voy a probar hoy algo nuevo.

I'M GONNA DO A LITTLE MORE DEBUNKING.
Voy hacer un poco mas de rechazo.

YOU'RE ONLY YOUNG
BUT YOU'RE GONNA DIE.
Usted es joven pero va a morir.

'CAUSE WE'RE GONNA
MAKE THINGS VISIBLY
Porque vamos poner la cosas claras.

NOTHING'S GONNA
CHANGE MY LOVE FOR YOU.
Nada va a cambiar mi amor por ti.

Se emplea GOTTA [ gara ]
por GOT TO.
por I HAVE TO.
por I'VE GOT TO
I GOTTA GO HOME.
[ ai gara gou joum ]

Debo (tengo que) irme a casa.

YOU GOTTA FIND A...
[ iu gara faind æ... ]

Debe/s a encontrar un...

YOU GOTTA ESCAPE.
[ iu gara eskeip ]

Usted debe escapar.

I'VE GOTTA TELL YA.
[ aif gara teliu ]

Debo decirolo.

I'VE GOTTA GO WORK ON A...
[ aif gara gou uoork on æ.. ]

Tengo que ir a trabajar en un...

YOU GOTTA GO TO A LUAU.
Debes ir a un luau.
LUAU, LUAU, ME GOTTA GO!
[Lo, lo, mi gara gou]
!A luau, luau, yo debo ir¡

YOU GOTTA GIVE PAYPAL CREDIT.
[ Iu gra giv peipal credit ]

Vais a dar credito de Paypal.

BUT HEY, SOMEONE'S GOTTA DO IT.
[ Bat Jei, sambari gara du it ]

Pero oye, alguien debe hacerlo.

YA GOTTA LEARN TO PLAY IT RIGHT.
[ Iu Gara leern tu plei it rait ]

Va a aprender a jugar bien.

THEY GOTTA PAY THE MONTHLY FEE
[ Dei gara pei the manzli fii ]

Deben pagar la fuenta mensual.

IF YOU WANNA PLAY YA GOTTA PAY.
[ ifiu uana plei iu gara pei ]

Si quereis jugar debeis pagar.

I GOTTA WOMAN DOWN IN THE TUNNELS.
[ ai gara uuman daun in de tanol ]

Conoci a una mujer en los tuneles.

I'VE GOTTA FIND THAT
BINDER BEFORE TOO LONG.
[aif gara faind dæt binda bifoor tuu lon]

Debo encontrar esa carpeta antes de poco.

A CONTRACCIONES
Verbos Ingleses
Curso de ingles
Tutores gratuitos
Aticos para verano
Curso de Windows
Programas y juegos
Programas de idiomas
Curso